Talk:哈利·波特与凤凰社
最新留言：16年前由3dball发布
这部小说的台湾译名其实是完全错误的，order这里的意思是骑士团，phoenix order就是凤凰骑士团，根本不是命令或者密令的意思，大陆译名也不够准确，但至少表示出这是个组织，可能译者觉得叫凤凰骑士团太长了。—3dball 2007年11月8日 (四) 18:09 (UTC)
这部小说的台湾译名其实是完全错误的，order这里的意思是骑士团，phoenix order就是凤凰骑士团，根本不是命令或者密令的意思，大陆译名也不够准确，但至少表示出这是个组织，可能译者觉得叫凤凰骑士团太长了。—3dball 2007年11月8日 (四) 18:09 (UTC)回复