Talk:律師公會
最新留言：1年前由北極企鵝觀賞團在话题建議改名：“律師公會”→“大律師公會”内发布
建議改名：“律師公會”→“大律師公會” 编辑
“律師公會” → “大律師公會”：改名的原因--Mosowai（留言） 2022年8月28日 (日) 03:14 (UTC) Bar是指「大律師行業」。在普通法語境中，大律師（barrister）與律師（solicitor）為不同概念。Hong Kong Bar Association即譯作「香港大律師公會」。
- 廣義的bar即是律師，狹義的bar源自英國制度,普通法有兩套不同的律師制度--北極企鵝觀賞團（留言） 2022年9月1日 (四) 03:16 (UTC)
- 我注意到「台北律師公會」確實是譯作Taipei Bar Association。但對於區分barrister與solicitor的普通法司法管轄區，我仍保持原有意見，應該沿用「大律師公會」（Bar Association）與「律師會」（Law Society）這些約定俗成的譯法以作區分，避免造成混淆。參見加拿大卑詩省衛生廳《經濟虐待——保障卑詩省的長者》。--Mosowai（留言） 2022年9月1日 (四) 22:37 (UTC)
- 加港都是源自英國制度，分設律師及大律師，與美國台灣不同制度。--北極企鵝觀賞團（留言） 2022年9月2日 (五) 01:24 (UTC)