Talk:波霍列山
最新留言：2年前由Kolyma在话题譯名内发布
譯名 编辑
目前中維對本條目主題 Pohorje 的譯名（主體，不含後綴字）有「波霍爾耶」（斯洛維尼亞鐵路條目內的路線名、波霍爾耶山脈條目及引用的其餘6個條目）、「波霍列」（波霍列山區洛夫倫茨區條目、斯洛維尼亞足球乙級聯賽條目內的球隊名稱）、「波霍爾尤爾」（波霍爾尤爾地區里布尼察區條目）三種。經 Google 搜尋結果，不計重覆筆數（到底頁）如下：
- "波霍爾耶"：59
- "波霍列"：67
- "波霍爾尤爾"：37
其中雖以「波霍列」筆數居多，但並無壓倒性優勢，故難以視之為中文語境的常用譯名。現依據英維條目en:Pohorje所列的斯洛維尼亞語音標（ˈpóːxɔɾjɛ），以及發音網站 Forvo 上該字的斯洛維尼亞語真人發音，確認上述譯名中以「波霍列」最接近原發音，宜作為條目名稱。
另兩者中間的「爾」字明顯將字母「r」與前面的「Poho」連在一起發音，實為錯誤譯法。再於 Google 增列時間條件（中維條目創建前）搜尋該兩者之結果，不計重覆筆數如下：
- "波霍爾耶"（1900年1月1日 – 2012年10月29日）：3
- "波霍爾尤爾"（1900年1月1日 – 2017年2月2日）：1（實際應為 0，因為該網頁的相關內容來自日期較晚的中維條目，可能是內嵌物件所致）
故使用前者的「波霍爾耶山脈」可改為重定向頁面；而使用後者的「波霍爾尤爾地區里布尼察區」應該刪除。--Kolyma（留言） 2021年12月15日 (三) 03:51 (UTC)--Kolyma（留言） 2021年12月15日 (三) 04:44 (UTC)
以上說明未列入近日創建的波霍列山區洛夫倫茨、波霍爾尤爾地區里布尼察條目，但後續處理仍比照辦理。--Kolyma（留言） 2021年12月15日 (三) 04:49 (UTC)