Talk:逃避自由

翻譯謬誤

修改前的翻譯「自由自」與「自由往」分別對應的是「freedom from」與「freedom to」。在此from並非源自何處的意思，而是免於什麼、脫離什麼；同時to也並不是指涉前往某個方向，而是做為銜接動詞、去做某件事情的意義。這樣的解釋也才符合消極自由與積極自由的意涵。—以上未簽名的留言由123.193.98.246（對話｜貢獻）加入。