Template:Family name hatnote

概要编辑

參數及使用方法编辑

Caption text
Language	Article
Eastern Slavic	Eastern Slavic naming customs
Hmong	Hmong people
Ijebu	Yoruba name
Ottoman Turkish	Ottoman Turkish language
Romance	Romance languages
Toponymic	third parameter is linked
Turkic	Turkic languages

範例编辑

仅第一个参数编辑

Regardless of language, this template requires a first parameter for the given surname. For instances where the language may not commonly use a family name, the text reflects this.


Language	Code	Example Output
no `lang=` set	`{{Family name hatnote\|Simpson}}`	在本文中，姓氏是“Simpson”。
Burmese	`{{Family name hatnote\|Htang\|lang=Burmese}}`	在本文中，名字是“Htang”。沒有姓氏。
Dutch	`{{Family name hatnote\|Van der Sar\|lang=Dutch}}`	在本荷兰语人名中，姓氏是“Van der Sar”。
Ijebu	`{{Family name hatnote\|Àjàyí\|lang=Ijebu}}`	在本伊杰布（英语：Ijebu Kingdom）人名中，约鲁巴姓氏（英语：Yoruba name）是“Àjàyí”。
Ottoman Turkish	`{{Family name hatnote\|Namık Kemal\|lang=Ottoman Turkish}}`	在本奥斯曼土耳其系人名中，名字是“Namık Kemal”。沒有姓氏。

第二个参数编辑

The second parameter triggers different wording depending on the language.


Language	Code	Example Output
Argentine	`{{Family name hatnote\|Acosta\|Benitez\|lang=Argentine}}`	在本文中，姓氏是“Acosta”，夫姓是“Benitez”。
Basque	`{{Family name hatnote\|Arana\|Goiri\|lang=Basque}}`	在本文中，first 姓氏是“Arana”，the second is “Goiri”。
Cambodian^[a]	`{{Family name hatnote\|Sok\|Narvaratt\|lang=Cambodian}}`	在本文中，姓氏是“Sok”。根據Cambodian傳統，此人應以其名字Narvaratt稱呼之。
Catalan	`{{Family name hatnote\|Miró\|Ferrà\|lang=Catalan}}`	在本加泰罗尼亚语人名中，首姓或父姓姓氏是“Miró”，次姓或母姓是“Ferrà”。
Congolese	`{{Family name hatnote\|Tshisekedi\|Tshilombo\|lang=Congolese}}`	在本文中，姓氏是“Tshisekedi”，post-surname是“Tshilombo”。
Chinese	`{{Family name hatnote\|Wang\|De\|lang=Chinese}}`	在本文中，姓氏是“Wang”，“De”是行辈。
Chinese Indonesian	`{{Family name hatnote\|[[Han (Chinese surname)\|Han]]\|Su\|lang=Chinese Indonesian}}`	在本文中，姓氏是“Han”，“Su”是行辈。
Dutch (if `\|nd=no`)	`{{Family name hatnote\|Van der Sar\|Sar\|lang=Dutch}}`	在本荷兰语人名中，姓氏是“Van der Sar”，不是“Sar”。
Dutch (if `\|nd=y`)	`{{Family name hatnote\|Noordewier\|Reddingius\|nd=yes\|lang=Dutch}}`	在本荷兰语人名中，birth 姓氏是“Noordewier”，夫姓是“Reddingius”。
Eastern Slavic	`{{Family name hatnote\|Aleksandrovitch\|Imyarek\|lang=Eastern Slavic}}`	在本遵循东斯拉夫命名傳統（英语：Eastern Slavic naming customs）的人名中，父名是“Aleksandrovitch”，姓氏为“Imyarek”。
Galician	`{{Family name hatnote\|Núñez\|Castillo\|lang=Galician}}`	在本文中，first 姓氏是“Núñez”，the second is “Castillo”。
German	`{{Family name hatnote\|Von Allmen\|Allmen\|lang=German}}`	在本文中，姓氏是“Von Allmen”。
Hmong^[a]	`{{Family name hatnote\|Kaying\|Pha\|lang=Hmong}}`	在本赫蒙人名中，姓氏是“Kaying”。根據Hmong傳統，此人應以其名字Pha稱呼之。
Korean	`{{Family name hatnote\|Lee\|Han\|lang=Korean}}`	在本文中，姓氏是“Lee”. In the stage name or pen-name, 姓氏是 Han。
Manchu^[b]	`{{Family name hatnote\|Oboi\|Gūwalgiya\|lang=Manchu}}`	在本文中，名字是“Oboi”。根據滿族傳統，可單獨稱呼其名字或冠以頭銜，但不可與姓氏Gūwalgiya連用。
Mongolian^[c]	`{{Family name hatnote\|Tsedenbal\|Yumjaagiin\|lang=Mongolian}}`	在本蒙古族人名中，名字是“Tsedenbal”。Yumjaagiin是父名，不是姓氏。
ni-Vanuatu	`{{Family name hatnote\|Natapei\|Rapi\|lang=Ni-Vanuatu}}`	在本文中，姓氏是“Natapei”，傳統名字為 Rapi。
Ottoman Turkish^[d]	`{{Family name hatnote\|Osman Hamdi\|Bey\|lang=Ottoman Turkish}}`	在本奥斯曼土耳其系人名中，名字是“Osman Hamdi”，敬稱是Bey，沒有姓氏。
Romance	`{{Family name hatnote\|de Perier\|Perier\|lang=Romance}}`	在本罗曼语人名中，姓氏是“de Perier”，不是“Perier”。
Slavic	`{{Family name hatnote\|Wołkowski\|Wolkowski\|lang=Slavic}}`	在本斯拉夫语人名中，姓氏是“Wołkowski”，有时拼写为“Wolkowski”。
Spanish	`{{Family name hatnote\|Gómez\|Cruz\|lang=Spanish}}`	在本西班牙语人名中，首姓或父姓姓氏是“Gómez”，次姓或母姓是“Cruz”。
Turkic	`{{Family name hatnote\|Bölükbaşı\|Bolukbasi\|lang=Turkic}}`	在本突厥人名中，姓氏是“Bölükbaşı”，有时拼写为“Bolukbasi”。
Vietnamese^[a]^[e]	`{{Family name hatnote\|Phan\|Khải\|lang=Vietnamese}}`	在本文中，姓氏是“Phan”。根據Vietnamese傳統，此人應以其名字Khải稱呼之。
All others (A, not B}	`{{Family name hatnote\|Wilson\|Clark}}`	在本文中，姓氏是“Wilson”。

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 For Cambodian, Hmong, or Vietnamese, {{{2}}} is not required, and will still add the explanatory note.
^ The second parameter is required for this language
^ If no second parameter is given, will state that there is neither a patronymic nor family name
^ if {{{3}}} is given, the family name will be listed as well
^ Vietnamese has a "transliterated" message similar to Slavic/Turkic, but is triggered by {{{3}}}

第三个参数编辑

With the exception of |lang=Toponymic, the third parameter is used for transliterated names and/or a second name type


Language	Code	Example Output
Hong Kong	`{{Family name hatnote\|Chan\|Jackie\|Kong-sang\|lang=Hong Kong}}`	在本文中，姓氏是“Chan”。按照香港习惯，西式名称是Jackie，中式名称是Kong-sang。
Manchu	`{{family name hatnote\|Hūlušun\|Nara\|Hulusun\|lang=Manchu}}`	在本文中，名字是“Hūlušun”, but is often simplified to Hulusun in English-language text。根據滿族傳統，可單獨稱呼其名字或冠以頭銜，但不可與姓氏Nara連用。
Ottoman Turkish	`{{Family name hatnote\|Ali\|Pasha\|Çandarlızade\|lang=Ottoman Turkish}}`	在本奥斯曼土耳其系人名中，名字是“Ali”，敬稱是Pasha，姓氏為Çandarlızade。
Ottoman Turkish^[a] (if no title)	`{{Family name hatnote\|Ali\|\|Çandarlızade\|lang=Ottoman Turkish}}`	在本奥斯曼土耳其系人名中，名字是“Ali”，姓氏為Çandarlızade。
Toponymic	`{{Family name hatnote\|London\|Edward\|English name\|lang=Toponymic}}`	在本English name中，地名姓氏（英语：toponymic surname）是“London”。这不是姓氏, and the person should be referred to by the given name, Edward.
Vietnamese	`{{family name hatnote\|Ngô\|Diệm\|Ngo\|lang=Vietnamese}}`	在本文中，姓氏是“Ngô”, but is often simplified to Ngo in English-language text。根據Vietnamese傳統，此人應以其名字Diệm稱呼之。

^ If {{{2}}} is left empty (note the double pipe, ||), "the title is..." section is not included

注意事项编辑

重定向编辑

模板编辑说明编辑

參見编辑

上述文档嵌入自Template:Family name hatnote/doc。 (编辑 | 历史)
编者可以在本模板的沙盒 (创建 | 镜像)和测试样例 (创建)页面进行实验。
请在/doc子页面中添加分类。本模板的子页面。

[CHV-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 For Cambodian, Hmong, or Vietnamese, {{{2}}} is not required, and will still add the explanatory note.

[2] The second parameter is required for this language

[3] If no second parameter is given, will state that there is neither a patronymic nor family name

[4] {{{3}}} is given, the family name will be listed as well

[ThirdP-5] Vietnamese has a "transliterated" message similar to Slavic/Turkic, but is triggered by {{{3}}}

[6] If {{{2}}} is left empty (note the double pipe, ||), "the title is..." section is not included

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

[a]

Template:Family name hatnote

概要 编辑

參數及使用方法 编辑

範例 编辑

仅第一个参数 编辑

第二个参数 编辑

第三个参数 编辑

注意事项 编辑

重定向 编辑

模板编辑说明 编辑

參見 编辑