Template:Language word order frequency

語言語序[註 1]
語序 中文對等的排列 百分比 採用此語序的語言舉隅
SOV 我你爱 45% 45
 
印地語日語韓語
滿語多種阿爾泰語言
拉丁語泰米爾語
SVO 我爱你 42% 42
 
漢語英語法語[註 2]
俄語印尼語
多種歐洲語言
VSO 爱我你 9% 9
 
阿美語阿拉伯語
希伯來語愛爾蘭語
多種薩波特克語言
VOS 爱你我 3% 3
 
賽德克語马拉加斯语斐濟語
包瑞語英语Baure language
OVS 你爱我 1% 1
 
阿帕萊語希卡利亚纳语
OSV 你我爱 0% 迪尔巴尔语扎馬馬帝語英语Jamamadí language瓦拉奧語英语Warao language沙萬臺語英语Xavante language
  1. ^ 此為盧瑟爾‧S‧湯木林(Russell S. Tomlin.)對世界語言語序頻率的觀察[1][2]
  2. ^ 宾语为人称代词時语序为SOV,即我爱你实际上为“Je t'aime”(我你爱)


參照编辑

  1. ^ Introducing English Linguistics International Student Edition by Charles F. Meyer
  2. ^ Russell Tomlin, "Basic Word Order: Functional Principles", Croom Helm, London, 1986, page 22