维基百科

User:Andrew1214/Pajita Tam 與 Madalena Lam

< User:Andrew1214

{{vfd|沒有足夠的可靠資料來源能夠讓這個條目符合[[Wikipedia:關注度]]中的標準|date=2015/10/15}} {{notability|time=2015-09-15T01:37:43+00:00}} {{unreferenced|time=2015-09-15T01:37:43+00:00}} Pajita Tam 與 Madalena Lam是香港商業電台叱吒903節目精華遊花園及一八七二遊花園的其中一個環節。節目主持人余迪偉及阿Bu（姚家豪）分別聲演角色 Madalena Lam 及 Pajita Tam。內容講述 Madalena 是一位不善長說英語的人，需要經常至電 Pajita，請教如何將一句粵語句子翻譯成英語。但實際上，Pajita 的英語水平甚低，往往導致翻譯出來的句子非常奇特有趣。

構思 编辑

主持人余迪偉覺得香港人說英文有好笑之處，想教好他們，但若果一本正經的教又不及人家水平高。所以他想到結合玩電話和扮聲的玩樂氣氛去教英文。而把角色設定為接線生，是因為香港的接線生經常說話過快，令聽者聽不清。[1]

主要角色 编辑

Pajita Tam（聲音演出：阿Bu） 编辑

他出生在英國泰諾斯爾郡，於小學一年級時獲得英文朗誦榮耀大獎 Number 1，並畢業於英國劍橋大學。在精華遊花園版本時於國金內的Benson and Get You Holiday Holidings[來源請求]任職接待員。自己並不知道公司的名字，是上一手的接待員怎樣讀，Pajita就跟著讀。自稱自己是女性，經常利用3G視像通話教導Madelena英文。在一八七二遊花園版本開始，升職為GM(General Messenger)，在深宵英語熱線協會（全稱：After a whole day's work now it's the middle of the night time to learn English hotline）與Setomara一起解答英語疑難。

Madalena Lam（聲音演出：迪偉） 编辑

她的中文名稱是林慧陳（來自英語運動大使陳慧琳），出生在紅磡，畢業於土瓜灣某小學和土瓜灣某中學。小學六年級時，終於得到人生第一次英文默書合格。在精華遊花園版本時於葵興某工廠大廈任職秘書。公司上下，全部都是外國人，於是開始跟隨 Pajita Tam「學習」英文，後來結識了一個外籍男朋友。在一八七二遊花園版本開始在深宵英語熱線協會（全稱：After a whole day's work now it's the middle of the night time to learn English hotline）向Pajita請教英語。現時英語已進步神速。

Setomara（聲音演出：鄒凱光） 编辑

為1872遊花園加入的新角色。年輕時漂洋過海，現時回流返港。加入深宵英語熱線協會成為Pajita的手下。不擅長中文。

次要角色 编辑

Madalena Lam之父母 编辑

  • 父親名稱：[2]
    • 李明槐（中）
    • Jamiroquai（英）
    • 中文名稱來源：李明逵
    • 英文名稱來源：Jamiroquai
  • 母親名稱：[2]
    • 范徐麗奶（中）
    • Fan Hsu Rita Tam（英）
    • 名稱來源：范徐麗泰

Mr Handerson 编辑

精華遊花園角色。Madalena的外籍上司，與身為香港人的Mrs Handerson結婚，經常外出公幹。

Mrs Handerson 编辑

精華遊花園角色。在Mr Handerson的公司工作。不會對偷懶的員工生氣，反而會加入員工的討論。因為不懂英文，所以要Madalena幫忙傳遞信息給員工和Mr Handerson。

Mrs Gensiler 编辑

精華遊花園角色。中文譯名為哥斯拉太太，身形十分龐大。曾於第9集被Madalena提及。和Mrs Handerson是好友，喜歡看百老匯歌劇。

版本 编辑

精華遊花園 编辑

播放時間 编辑

於每日下午2時30分至2時45分期間播放

開場白 编辑

聲音演出：盧覓雪 

Pajita Tam，畢業於英國劍橋大學，現於國金大廈，某上市公司任職接待員。
Pajita: Hanaho, nice meet you!
Madalena Lam，畢業於土瓜灣某中學。現於葵興某工廠大廈任職秘書。公司上下，全部西人。
Madalena: 唉，你好呀，係我呀。
Pajita Tam 與 Madalena Lam。

一八七二遊花園 编辑

播放時間 编辑

  • 2009年4月30日至2009年7月10日：凌晨12時30分至12時45分期間播放
  • 2009年7月13日至2009年11月12日：凌晨11時30分至11時45分期間播放

開場白 编辑

聲音演出：蔡靜怡[來源請求] 

深宵英語熱線協會，創立於2009年。兩名精英員工不辭勞苦，為閣下解答英語疑難。
Pajita Tam，生於英國泰諾斯爾郡。小學一年級時，獲得英文朗誦榮耀大獎 Number 1。英文絕對係…「嘞」「嘞」聲。
Pajita: Hello, lucky is meaning happy!
Madalena Lam，生於紅磡，畢業於土瓜灣某小學。小學六年級時，終於得到人生第一次英文默書合格。跟 Pajita Tam 學習英文後，英語進步神速。英文可以稱得上係……好「咯」得。
Madalena: My English very good now.
Pajita Tam 與 Madalena Lam。

環節模式 编辑

精華遊花園 编辑

  1. Madalena 致電 Pajita。
  2. Pajita 讀出所在公司名稱。
  3. Madalena 以粵語陳述一個需要翻譯的個案及句子。
  4. Pajita 嘗試翻譯回應。
  5. Madalena 說出正宗英語答案，並教導Pajita一些詞語。
  6. Pajita 再重複將 Madalena 的答案讀出。
  7. Pajita 會說出：Thank you for using the hotline！If you want to learn more，隨時搵我，我係Pajita Tam。
  8. Madalena 會回應說：That's right！我係Madalena Lam，林慧陳。

1872遊花園 编辑

  1. Madalena 致電深宵英語熱線協會。
  2. Pajita與Setomara 讀出深宵英語熱線協會的英文名稱。
  3. Madalena 會說明自己想要學習的英文詞語的用法，再用中文寫一個句子，要求Pajita與Setomara用英文翻譯。
  4. Pajita與Setomara 協力翻譯回應。
  5. Madalena 說出正宗英語答案，並教導Pajita和Setomara一些詞語。
  6. Madalena 要求兩人重複答案。

參考文獻 编辑

  1. ^ TVB, My Name Is 邦 CH51
  2. ^ 2.0 2.1 精華遊花園 - Pajita Tam 與 Madalena Lam. 1:47 记录于. 2009-04-09. 香港商業電台. 叱吒903.  缺少或|title=为空 (帮助)

外部連結 编辑

[[Category:叱咤903節目]]

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Andrew1214/Pajita_Tam_與_Madalena_Lam&oldid=37585847”