User talk:125.224.103.118/存档

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

我不是bot，而是就翻譯腔去修正。解禁我吧。

最新留言：4年前2条留言2人参与讨论

此用戶并未被封禁。

請求複檢的理由或相關提問：

我把那篇文中有「不當使用被動語態」的「被」字刪除，讓文意更貼近道地中文！

正統中文語法而言，被動態只有在負面、意外的情況下才會明確使用「被」字。許多維基頁面的中文字句其實都被（看到了嗎？我這句是要表示負面情況）英文語法的被動式影響。

英文的被動式be + V-ed是客觀中性的，但翻譯成中文時為了顧及道地中文語法，必須將「被」字刪除或用其他字代替。簡單的說，中文被動態語句就算不寫出「被」字也是十分正常，可以理解的寫法。

為了維護中文維基百科的知識適當性，有必要改正那些被（看到了嗎，我又要表達負面情況了）英文不當影響的翻譯腔中文。

注意：

濫用此模板或申訴渠道的用戶，可能被延长封禁或被禁止編輯其用戶討論頁。
- 由于技术原因，如果启用了“用户讨论页上的结构式讨论”功能的话，请将该请求放到讨论页主页面的“关于此版块”中，否则该请求无法显示在请求分类中让管理员留意到。
如您希望與管理員就本次封禁作出討論，請於本模板外展開。

管理員已對此封禁決定作出複檢，並有以下結論：

經核查封禁紀錄後，發現閣下未有被封禁。如確實或仍未能夠編輯維基百科，請連同封禁資料一併再次提交申請，以便核查及提供協助。謝謝。
未见封禁。
處理人：Mys_721tx（留言） 2019年11月27日 (三) 00:07 (UTC)