File:Plakat mayakowski gross.jpg

描述Plakat mayakowski gross.jpg	AgitProp Plakat Majakowski / große Version Verwendung: "You are allowed to download and use these images as you desire." (Public Domain)
來源	Funet Russian Archive http://www.funet.fi/pub/culture/russian/index.html (Archive.org: https://web.archive.org/web/20001210001700/http://nic.funet.fi/pub/culture/russian/index.html) (Also uploaded previously to de.wikipedia; description page is/was here.)
作者	弗拉基米爾·馬雅科夫斯基  (1893–1930)       別名 出生名：Влади́мир Влади́мирович Маяко́вский; 维拉蒂米尔·马雅科夫斯基; 弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·马雅科夫斯基; 馬雅可夫斯基; 马雅科夫斯基; 弗拉基米爾·馬雅科夫斯基 描述 俄羅斯-Soviet海報藝術家、​詩人、​演員、​劇作家、​作家以及畫家 出生/逝世日期 1893年七月19日（格里曆1893年七月7日） 1930年四月14日  出生/逝世地點 巴格達蒂 莫斯科 作品年代 1912年 –1930年  創作地點 聖彼得堡  權威檔案 : Q132964 VIAF: 24611716 ISNI: 0000000120957668 ULAN: 500111584 Open Library: OL268117A DBNL: maja001 WorldCat creator QS:P170,Q132964

Transliteration:

KHOCHESH? VSTUPI

1. Khochesh poborot' Kholod?

2. Khochesh poborot' Golod?

3. Khochesh est'?

4. Khochesh pit?

Speshi v udarnuyu gruppu

Obraztsovago truda vstupit'/

Narkompros ROSTA N. ...

Translation:

DO YOU WANT TO? JOIN

1. Do you want to conquer coldness?

2. Do you want to conquer hunger?

3. Do you want to eat?

4. Do you want to drink?

Hurry up to join the strike team of exemplary labor.

Narkompros, ROSTA no. ....

Comments:

1. The top line is the title of a short agitation verse known as "agitka".
2. In Russian language the words "coldness" and "hunger" rhyme, and this couple is a ubiquitous cliche in descriptions of harsh living conditions.
3. See Udarnik article for "strike teams of exemplary labor".
4. The smoke in the picture #2 had different associations at these times: today smoke is pollution, then it was a sign of industrial revolution, and posters of early Soviet times abound in smoky chimneys of plants.

此為如實地拍攝平面藝術品的相片複製本。原作位於公有領域，是因下列原因： Public domainPublic domainfalsefalse 本作品作者於1930年逝世，在其來源國以及其他版權期限是作者逝世後80年或以下的國家與地區屬於公有領域。 你必須增加美國公有領域標籤顯示為何這個作品在美國屬於公有領域。 請注意少數國家的版權保護期為80年以上：墨西哥為100年，牙買加為95年，而這些國家不實施較短期限法則，因此該圖片可能在這些國家不被認為是公有領域。 此作品無已知的著作權限制，亦不受所有相關和鄰接的權利限制。 https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse 維基媒體基金會的官方立場認為：「針對平面公有領域的藝術作品進行忠實重製，其重製後的照片也屬於公有領域。」 因此，可認定本重製照片屬於公有領域。在其他司法管轄區，再利用此照片可能會被限制；參見再利用PD-Art照片以獲得進一步資訊。

(All user names refer to de.wikipedia)

• 2003-12-17 22:22 Elya 400×550×8 (44217 bytes) AgitProp Plakat Majakowski / große Version