讨论:轻剑防空导弹
 |
本条目页依照页面评级标准评为丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Rapier (missile)”（原作者列于其历史记录页）。2023年7月15日翻译自英语版。 |
有关此条目的命名
编辑各位维基人好，小弟我在翻译此条目时有专门去查询Rapier Missile的中文译名，结果发现简中使用长剑防空导弹为译名，而台湾军方则使用短剑导弹，但长剑导弹易与长剑-10导弹混淆，短剑导弹也与SA-N-9舰载型道尔和R-14中程弹道导弹有混淆的风险，且无论是长剑或短剑都与Rapier的护手礼剑之意有差距，因此小弟便循原意使用刺剑为名称。但目前又发现刺剑会和刺针导弹混淆，因此想和各位讨论是否有更好的翻译可以使用，或是直接按照各地区原有翻译进行手动转换？--Arc Unin（留言） 2023年9月10日 (日) 13:36 (UTC)
- 列明功能可避免命名相同问题，移到至短剑防空导弹、短剑防空导弹、轻剑防空导弹、轻剑防空导弹，选择其一，Rapier属于较轻量的剑，翻译会较接近短剑、轻剑，中国大陆也有翻译为轻剑[1]，无必要翻译成几乎没有使用的护手礼剑作为命名。--Starcopter（留言） 2024年7月8日 (一) 16:44 (UTC)
- 的确，两岸三地的翻译刚好是长剑和短剑这两个意思完全相反的译名，如果改成轻剑或细剑的话会比较符合Rapier的原意，这样一来的话我会比较倾向于轻剑防空导弹的译名。--Arc Unin（留言） 2024年7月11日 (四) 20:30 (UTC)
- 已按上述更名。--Starcopter（留言） 2024年7月16日 (二) 17:09 (UTC)
- 的确，两岸三地的翻译刚好是长剑和短剑这两个意思完全相反的译名，如果改成轻剑或细剑的话会比较符合Rapier的原意，这样一来的话我会比较倾向于轻剑防空导弹的译名。--Arc Unin（留言） 2024年7月11日 (四) 20:30 (UTC)