三国之歌
《三国之歌》（锡伯语：ᡞᠯᠠᠨ
ᡤᡠᠷᡠᠨ ᠊ᡳ
ᡠᠴᡠᠨ，穆麟德：ilan gurun-i ucun）是锡伯族佚名诗人以《三国演义》部分章节为蓝本改编而成的长篇叙事诗。
| 本页面有锡伯文字母，操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为锡伯文字母，否则可能變成未成連寫體的字母或其他符號。 |
内容及形式 编辑
《三国之歌》主要可分为《荞麦花开》、《沙枣花开》（赵云救阿斗之歌）、《过五关曲》、《小乔吊唁周瑜》等长篇叙事诗，成书时间大概在锡伯族西迁之后一百年（1765年至1865年），作者无从考究[1]。其中《荞麦花开》民间手抄版版本众多，较为著名的有1938年贵玉轩的114、459行版抄本及石英老人收藏的16页、410行版抄本。1983年新疆人民出版社的98节、392行版。《荞麦花开》改编自《三国演义》第六十六回“关云长单刀赴会 伏皇后为国捐生”的故事。《沙枣花开》较著名的版本有锡伯族诗人管兴才的39节、180行的抄本，该篇讲述的是《三国演义》第四十一回 “刘玄德携民渡江 赵子龙单骑救主”的故事。《过五关曲》共289节、1163行，其内容为《三国演义》第二十七回 “美髯公千里走单骑 汉寿侯五关斩六将”的故事[2]。1993年，忠录、善吉将以上篇章整理后出版《三国之歌》并对1983年版的加以完善，得到共114节、463行的版本[3]。
影响 编辑
《三国演义》等衍生作品在锡伯族民间非常流行，锡伯族在农闲时喜爱念说，其中很多内容都加入锡伯族汗都春加以传唱[4]，各牛录每条街区都会有若干因念说自发形成的10至30人的团体[2]，使得三国文化尤其是关公这种“忠义”的形象深受锡伯族人民喜爱。欢度节日时会拜关公，察布查尔县内每一牛录都建有关帝庙[5]，其中纳达齐牛录关帝庙被录入为第七批全国重点文物保护单位。
部分诗词 编辑
关于赵云的描述：
| 锡伯语转写 | 汉语 |
|---|---|
|
yangsangga yarhai feksire tala， dang yang cang ban po be ala． dahime ajige ejen be aidubufi， dacun gebube tumen jalan de ula. |
艳丽豹子山野跃， 当阳长坂坡前突； 万马军中救幼主， 英勇美名万代传。 |
参考文献 编辑
- ^ 郭基南. 谈锡伯族的《三国之歌》. 民族文学研究. 1984, (01): 37+110–111.
- ^ 2.0 2.1 贺元秀; 曹晓丽. 论满文译本《三国演义》在新疆锡伯族民间的流传及其影响. 伊犁师范学院学报(社会科学版). 2012, (04): 57–59.
- ^ 长山; 季永海. 锡伯族叙事诗《荞麦花开》的版本与艺术特点. 民族文学研究. 2015, (03): 137–145.
- ^ 關四平. 博客來中文書文學小說文學研究華文文學研究商品介紹 看大圖 三國演義源流研究 下編：傳播研究 !上頁 下頁 試閱 三國演義源流研究 下編：傳播研究 初版. 台湾: 龍視界. : 133. ISBN 9789865732844.
- ^ 关重玉. 锡伯族与关羽的渊源——锡伯族崇拜关羽现象的一点研究. 读写算：教育导刊. 2013, (20): 139.
外部链接 编辑
- 锡伯语满语念说-三国之歌 （页面存档备份，存于互联网档案馆）