世上無所羨慕

朝鲜歌曲

世上無所羨慕》(朝鮮語:세상에 부럼없어라)或譯為《全世界都羨慕我們》,是朝鮮民主主義人民共和國的一首童謠,歌詞為集體創作金赫作曲,創作於1961年。[1]內容是謳歌北韓兒童在領袖朝鮮勞動黨的關懷下,生活在世界上最幸福的國度,因而無所羨慕。歌詞中象徵父親的“金日成”,隨著時間推移也相應改為“金正日”以至“金正恩”。[2]

世上無所羨慕
諺文세상에 부럼없어라
汉字世上에 부럼없어라
文观部式Sesange bureomeopseora
马-赖式Sesange purŏmŏpsŏra

美國記者芭芭拉·德米克報導文學書《我们最幸福:北韩人民的真实生活》即取自本歌曲之名,試圖在政治宣傳的表像下反映出北韓真實的一面。

歌詞编辑

諺文 韓漢混用文 羅馬字音譯 中文翻譯

하늘은 푸르고 내 마음 즐겁다
손풍금소리 울려라
사람들 화목하게 사는
내 조국 한없이 좋네
우리의 아버진 김일성원수님
우리의 집은 당의 품
우리는 모두다 친형제
세상에 부럼없어라[3]

하늘은 푸르고 내 마음 즐겁다
손風琴소리 울려라
사람들 和睦하게 사는
내 祖國 限없이 좋네
우리의 아버진 金日成元帥님
우리의 집은 黨의 품
우리는 모두다 親兄弟
世上에 부럼없어라

Hanŭrŭn p'urŭgo nae maŭm chŭlgŏpta
Sonp'unggŭmsori ullyŏra
Saramdŭl hwamok'age sanŭn
Nae choguk hanŏpshi chonne
Uriŭi abŏjin Kimilsŏngwŏnsunim
Uriŭi chibŭn tangŭi p'um
Urinŭn moduda ch'inhyŏngche
Sesange purŏmŏpsŏra

天空啊那麼藍 我的心真愉快
手風琴聲音多悠揚
人們都和睦相處生活
我的祖國無限美好
我們的父親是金日成元帥
我們的家是黨的懷抱
我們人人都如親兄弟
在這世上無所羨慕

參考資料编辑

  1. ^ この世に羨むものはない. [2014-12-13]. (原始内容存档于2019-09-10). 
  2. ^ 경애하는 김정은원수님은 우리의 친아버지이십니다. [2014-12-13]. (原始内容存档于2019-09-14). 
  3. ^ 《세상에 부럼없어라!》

外部連結编辑