打开主菜单

保持开朗,埃塞俄比亚

保持开朗,埃塞俄比亚》(阿姆哈拉語ኢትዮጵያ ሆይ ደስ ይበልሽ ʾĪtyoþyā Hoy däs yəbäləš)是阿比西尼亚帝国(1945年后称埃塞俄比亚帝国)的国歌,在1930年-1974年,国王海尔·塞拉西一世的统治期间使用。这首歌的曲调是亚美尼亚人凯沃克·纳尔班迪安于1926年创作的。1930年11月2日这首歌首次在国王面前演奏并成为国歌,直到1974年,埃塞俄比亚的君主制被推翻为止。[1]

ኢትዮጵያ ሆይ ደስ ይበልሽ
《保持开朗,埃塞俄比亚》
ʾĪtyoþyā Hoy däs yəbäləš
Imperial coat of arms of Ethiopia (Haile Selassie).svg

埃塞俄比亚帝国 阿比西尼亚帝国国歌
作曲 凯沃克·纳尔班迪安,1926年
采用 1930年
废止 1974年
Flag of Ethiopia.svg
埃塞俄比亚国歌历史
1930 - 1974 保持开朗,埃塞俄比亚
1974 - 1992 埃塞俄比亚第一
1992 - 前进,我的母亲埃塞俄比亚

歌詞编辑

阿姆哈拉語 转写 译文

ኢትዮጵያ ሆይ ደስ ይበልሽ
በአምላክሽ ኃይል በንጉሥሽ
ተባብረዋል አርበኞችሽ
አይነካም ከቶ ነጻነትሽ
ብርቱ ናቸው ተራሮችሽ
አትፈሪም ከጠላቶችሽ
ድል አድራጊው ንጉሳችን
ይኖራሉ ለክብራችን
ብርቱ ናቸው ተራሮችሽ
አትፈሪም ከጠላቶችሽ
ድል አድራጊው ንጉሳችን
ይኖራሉ ለክብራችን

ʾĪtyoþyā Hoy däs yəbäləš
Bäʾälakəš ḫayəl bänəguśəš
Täbabəräwal ʾärəbäniotchiš
ʾÄyənäkam käto näṣanätəš
Bərətu načow täraročiš
ʾÄtəfärim käṭälatočiš
Dəl ʾädəragiw Nəgusačin
Yənorallu läkəbəračin.
Bərətu natchow täraročiš
ʾÄtəfärim käṭälatočiš
Dəl ʾädəragiw Nəgusačin
Yənorallu läkəbəračin.
保持开朗,埃塞俄比亚,
感谢上帝和统治者的力量,
你勇敢的国民团结一致,
你的自由永不变,
你的山脉多么桀骜,
你的住民多么无畏。
我们胜利的统治者万岁,
我们祖国的荣耀万岁。
你的山脉多么桀骜,
你的住民多么无畏。
我们胜利的统治者万岁,
我们祖国的荣耀万岁。

来源编辑

外部链接编辑