打开主菜单

受持梵語अधिष्ठान转写:Adhiṣṭhāna巴利語Adhiṭṭhāna標準藏語བྱིན་རླབས),又译作受持依处摄持加持加被(披)、摄受护念,佛教術語,指对佛陀菩萨阿罗汉等圣人,奉行其教化,借助其神力,得到修行上的力量。接受者谓之“受持”,施予者谓之“加持”。该梵语和巴利语词另有一层意思,漢譯作決意

概論编辑

對於經中的義理[1]能夠了解而謹記於心,叫做「受」;了解之後,能念念不忘,並且實踐於日常生活中,就叫「持」。

詞源编辑

梵語अधिष्ठान(Adhiṣṭhāna)和巴利語Adhiṭṭhāna,由字根adhi和sthā組成;Adhi義爲開始、開端,爲“受”;sthā義爲站立,和英文stand同源,爲“持”。有加持、受持的意思,故在北傳佛教中常譯為受持、加持、攝持、依处等,英文adhittana、泰語อธิษฐาน(Xṭhis̄ʹṭ̄hān)亦義爲加持、祝福、祈禱、決心等,故上座部佛教的決意波羅密舊譯爲受持波羅密;同時也有決心、決意、決定的意思,故英文可譯為determination,南傳佛教的十波羅密之一的決意波羅密即取此義。

参见编辑

参考编辑

  1. ^ 刘战魁著. 金刚经全解 上. Awakening Light Press. 2013: 39. ISBN 978-1927072035.