向西行

向西行(英語:Go West)是迪斯科乐团村民1970年代的一首单曲。这首歌曲于1993年被宠物店男孩翻唱并大获成功。

向西行
Villagepeoplegowestsingle.jpg
村民单曲
收录于专辑《向西行》
发行日期1979
格式7",12
类型迪斯科
时长4:11
唱片公司Casablanca
词曲Jacques Morali, Henri Belolo, Victor Willis
制作人Morali
村民单曲年表
Y.M.C.A.
(1978)
向西行
(1979)
In the Navy
(1979)
向西行
Pet-Shop-Boys-Go-West-22506.jpg
宠物店男孩单曲
收录于专辑《Very》
B面"Shameless"
发行日期1993年9月6日
格式7", 12", 磁带, CD
录制時間1992-1993
类型流行音乐电子音乐
时长5:03
唱片公司Parlophone / EMI
词曲Morali, Belolo, Willis, Neil Tennant, Chris Lowe
制作人宠物店男孩,Brothers in Rhythm
宠物店男孩单曲年表
"Can You Forgive Her?"
(1993)
"向西行"
(1993)
"I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing"
(1993)

该歌曲的内涵随着时代而变化,20世纪70年代为宣传同性恋运动,90年代则是欢迎共产主义东方集团的青年来到西方资本主义国家,而如今则成为了一首富有激情的世界杯用曲。

村民乐团版本编辑

“向西行”发行于1979年,但是该歌曲最初并没有像乐队的其它作品如Y.M.C.A.和In the Navy流行。

歌曲的名字是源自于霍勒斯·格里利的语录“Go West, young man”(去西部吧,年轻人)之中,是一个美国西部殖民统治的口号。同时,“向西行”同时也被理解为二十世纪70年代时期,去往旧金山被认为是同性恋解放运动的理想之地。[1]

1978年,亨利·史密斯的基督教歌曲“献上感恩的心”(Give Thanks with a Grateful Heart)与该歌曲的的曲调有显著性的相似。

歌曲在7寸唱片和12寸唱片版本都收录在村民乐团之后的各种精选集,包括1993年宠物店男孩版本之后的1997年电台再次混音版本。

宠物店男孩版本编辑

历史编辑

在1992年,德里克·加曼宠物店男孩曼彻斯特为艾滋病慈善晚会演出,乐团的克里斯·洛选择了“向西行”作为他们的演唱曲目。尽管乐队歌手尼尔·坦南特记不住了当时演唱的歌词,不过之后,二人还是决定把“向西行”录制成单曲。在1993年,“向西行”作为单曲发行,并收录在他们的新专辑《Very》之中。在2001年宠物店男孩的音乐剧Closer to Heaven曾使用过该歌曲。

改编编辑

从音乐上,歌曲使用了原始的D大调卡农作为基调,并贯穿歌曲的起始至高潮。另外歌曲的新版本也加入了政治元素,前奏与苏联国歌《牢不可破的联盟》调和。另外坦南特和洛也加入新的歌词如下:

There where the air is free
we'll be what we want to be
Now if we make a stand
we'll find our promised land[2]

除了歌曲中表现的不存在的乌托邦的理想,同时宠物店男孩也表达了另一层意思,就是去激励那些艾滋病感染者不要再感到无助和悲伤。

音乐录像编辑

歌曲的影片中加入了很多极具苏联代表性的形象,如斯大林式建筑红星锤子与镰刀列宁塑像、尤里·加加林塑像以及宇宙征服者紀念碑等。宠物店二人甚至亲临莫斯科红场挥手向西。而头戴苏联军帽的队伍齐步走上云霄,在云霄上耸有自由女神的形象,意味着西方就是人们所追寻的理想中的乌托邦[3]该歌曲的MV获得当年格莱美最佳音乐视频短片奖的提名[4]

歌曲列表编辑

7": Parlophone / R 6356(英国) A. "Go West (5:03)

B. Shameless (5:04)

12": Parlophone / 12R 6356(英国) A. "Go West" (Mings Gone West: First And Second Movement) (10:12)

B1. "Go West" (Farley And Heller Disco Mix) (6:01)

B2. "Go West" (Kevin Saunderson Tribe Mix) (6:50)

CD: Parlophone / CDR 6356(英国)

  1. "Go West" (5:03)
  2. "Shameless" (5:04)
  3. "Go West" (Ming's Gone West: First and Second Movement) (10:12)

CD: EMI / E2-58084(美国)

  1. "Go West" (5:03)
  2. "Shameless" (5:04)
  3. "Go West" (Ming's Gone West: First and Second Movement) (10:12)
  4. "Go West" (Farley and Heller Disco Mix) (6:01)
  5. "Go West" (Farley and Heller Fire Island Mix) (7:42)
  6. "Go West" (Kevin Saunderson Tribe Mix) (6:50)
  7. "Go West" (Kevin Saunderson Trance Mix) (6:53)

打榜记录编辑

榜单 (1993) 最高排名
德国 1
奥地利 2
挪威 5
法国 2
瑞典 2
荷兰 3
瑞士 2
澳大利亚 10
新西兰 46
英国 2

其它场合使用编辑

  • 宠物店男孩版的“向西行”似乎更被来自世界各地的球迷所接受。如英国的曼彻斯特联队的球迷为球队加油时就演唱过这首曲子。之后该歌曲被2006年世界杯引用为官方歌曲,歌曲定名为Stand Up! (Champions Theme),由Patrizio Buanne演唱,并且在整个世界杯期间,广泛使用于各个比赛场地。
  • 在西班牙甲级联赛中,巴塞罗那足球俱乐部的球迷也经常高唱“向西行”,意即向马德里进军
  • 1994年的澳大利亚电影《沙漠妖姬》(The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert)中使用。
  • 2004年的德国电影《夏日风暴》(Sommersturm)中使用。
  • “向西行”是DanceDanceRevolution一首游戏歌曲。
  • 2019年,日本偶像團體BEYOOOOONDS第一張單曲其中一首歌改為Go Waist,以健身為題。

参考编辑

  1. ^ O'Donovan, Connell. Go West - This is Our Destiny. Connell O'Donovan's Home Page. June 1999 [2007-04-27]. (原始内容存档于2005-03-20). 
  2. ^ Go West (lyrics). Pet Shop Boys official website. [2006-05-25]. (原始内容存档于2004-12-10). 
  3. ^ Past Winners Database: 1994 37th Grammy Awards. The Envelope: The Ultimate Awards Site. Los Angeles Times. [2006-10-28]. (原始内容存档于2006-10-17). 
  4. ^ The new video: exclusive tonight. Pet Shop Boys official website news. 2006年4月14日 [2006-05-21]. (原始内容存档于2019-02-02). 

注释编辑

前任:
"Lemon" by U2
U.S. Billboard Hot Dance Club Play number-one single (宠物店男孩)
1993年12月18日
繼任:
"Tradición" by Gloria Estefan