打开主菜单

外國地名日本漢字表記列表

维基媒体列表条目

外國地名日本漢字表記列表中列出的是日语里使用汉字表示的其他国家的地名,其中一些现已不使用。

最初,日本人用近音漢字翻譯外國地名(與中文翻譯的方法差不多,部份與中文漢字的譯法完全相同),但之後大部分地名已改用日文片假名標記,少數舊譯稱至今仍常用,如「米国」(美國),而以中文起源的中國大陸(主要為漢地)、香港台灣朝鮮半島(除首爾外)的地名仍舊使用其原有漢字名。

以下列出部分舊譯,括號中為漢字的新字體寫法。

日文舊譯及今译国名、地名编辑

日文今譯 日文舊譯(全寫) 日文舊譯(簡稱) 中文今譯
イギリス/英国 大不列頓/英吉利/英國 英國/大不列颠
イングランド 英蘭 英格蘭
スコットランド 蘇格蘭 蘇格蘭
アイルランド 愛蘭/愛蘭土/愛爾蘭 愛爾蘭
フランス 佛(仏)蘭西/佛國(仏国) 佛(仏) 法國/法兰西
ドイツ 獨(独)逸/獨(独)乙/獨國(独国) 獨(独) 德國/德意志
プロイセン/プロシア 普魯西 普魯士
オーストリア 墺太利/墺地利 奧地利
ハンガリー 洪牙利 匈牙利
スイス 瑞西/瑞士 瑞士
ベルギー 白耳義 比利時
オランダ 和蘭/阿蘭陀 荷蘭
デンマーク 丁抹/璉馬 丹麥
ノルウェー 諾威/那威/能留英 挪威
スウェーデン 瑞典 瑞典
アイスランド 氷蘭/氷島/氷州/氷洲/愛撒倫 冰島
フィンランド 芬蘭 芬蘭
ロシア 露西亞(亜)/魯西亞(亜)/露國 俄羅斯
ポーランド 波蘭 波蘭
チェコ 捷克 捷克
ルーマニア 羅馬尼亞(亜)/羅馬尼 羅馬尼亞
ブルガリア 勃牙利 保加利亞
ギリシャ 希臘 希臘
イタリア 伊太利/伊太利亞(亜)/伊國 義大利
スペイン 西班牙 西 西班牙
ポルトガル 葡萄牙 葡萄牙
トルコ 土耳古 土耳其
イラン 伊蘭 伊朗
ペルシア 波斯 波斯
ウズベキスタン 月即/月祖別 乌兹别克斯坦
インド/印度 印度 印度
ネパール 泥婆羅 尼泊爾
フィリピン 比律賓 菲律賓
ベトナム 越南 越南
カンボジア 柬埔寨 柬埔寨
シャム 暹羅/沙室 暹羅
タイ 泰國(国) 泰国
ビルマ 緬甸 缅甸
モンゴル/蒙古 蒙古 蒙古
オーストラリア/豪州 濠太剌利/濠斯剌利/濠太剌利亞(亜)/豪斯多剌利/濠洲 豪/ 澳大利亚
アメリカ/米国 亞(亜)米利加/米國/亞(亜)墨利加/米利堅/美利堅/彌(弥)利堅 美國
カナダ 加奈陀/加拿太/加州 加拿大
ブラジル 伯剌西爾/巴西 巴西
アルゼンチン 亞(亜)爾然丁 阿根廷
ペルー 秘魯/秘露/白路 秘魯
チリ 智利/知利/智里/知里 智利
キューバ 玖瑪/玖馬/久場/古巴 古巴
メキシコ 墨西哥 墨西哥
パナマ 巴奈馬 巴拿馬
パラグアイ 巴拉圭 巴拉圭
ウルグアイ 宇柳具 烏拉圭
ボリビア 墓利比亞(亜)/暮利比亞(亜)/暮國(国)/保里備屋/玻里非/玻利維亞(亜) 玻利維亞
ハワイ 布哇 夏威夷
パラオ 帛琉/原雄 帛琉
カリフォルニア 加利福尼/加州 加利福尼亞
喜望峰 喜望峰 好望角
カムチャツカ/カムチャッカ 勘察加/嘉無薩加 堪察加半島
シベリア 西伯利亞(亜)/西比利亞(亜) 西伯利亞
カシミール 箇失密 克什米爾
チベット 西藏(蔵) 西藏
ジャワ 爪哇/闍婆 爪哇

日文舊漢譯城市名舉例编辑

日文今譯 日文舊譯(全寫) 中文今譯
ロンドン 倫敦 倫敦
マンチェスター 漫識特 曼徹斯特
ケンブリッジ 劍(剣)橋 劍橋
エディンバラ(エジンバラ) 以丁堡 愛丁堡
パリ 巴里 巴黎
マルセイユ 馬耳塞 馬賽
ウィーン 維納 維也納
ローマ 羅馬 羅馬
ミラノ 未蘭 米蘭
マドリード 馬德(徳)利 馬德里
ベルリン 伯林 柏林
ハンブルク 漢堡 漢堡
ケルン 歌倫 科隆
ジュネーブ 壽(寿)府 日内瓦
アテネ 雅典 雅典
イスタンブール/コンスタンティノープル 君府 伊斯坦布尔/君士坦丁堡
ニューヨーク 紐育/紐約 紐約
ワシントン 華盛頓/華府 華盛顿
フィラデルフィア 費拉特費/費府 費城
シカゴ 市俄古 芝加哥
サンフランシスコ 桑港/舊(旧)金山 三藩市
ゴールデンゲートブリッジ/金門橋 金門橋 金門大橋
ロサンゼルス 羅府 洛杉磯
サクラメント 櫻(桜)府/櫻(桜)都 沙加緬度
シアトル 沙市 西雅圖
ハリウッド 聖林 好萊塢
モントリオール 門土里留 蒙特利爾
バンクーバー 晩香坡 温哥華
ホノルル 花瑠璃 檀香山/火奴魯魯
パールハーバー/真珠湾 眞珠灣 珍珠港
ダイヤモンドヘッド 金剛峰 鑽石頭山
ウラジオストク 浦鹽(塩)斯德(徳)/浦潮斯德(徳) 海參崴/符拉迪沃斯托克
ホーチミン/サイゴン 柴棍/西貢 堤岸/西貢/胡志明市
バンコク 盤谷/曼谷 曼谷
ラングーン 蘭貢 仰光
マニラ 馬尼剌 馬尼拉
ムンバイ/ボンベイ 孟買 孟買
ゴア 臥亞(亜) 果阿
マカオ 澳門 澳門
厦門/廈門/アモイ 廈門 廈門
ハルビン/哈爾濱/哈爾浜 哈爾濱 哈爾濱
チチハル 齊齊哈爾/齊々哈爾 齊齊哈爾
ハイラル 海拉爾 海拉爾
ラサ 拉薩 拉薩
スエズ 蘇西 蘇伊士

參見编辑