天上明月
《天上明月》（泰語：บุหลันลอยเลื่อน，羅馬化：Bulan Loi Luean，又作：泰語：บุหลันเลื่อนลอยฟ้า，羅馬化：Bulan Luean Loi Fa）是暹羅国歌暨王室頌歌，也是泰国（暹羅）歷史上的第二部國歌。《天上明月》的詞曲均由暹羅國王拉玛二世創作，於1871年另譜西式曲調後取代《吾王萬壽無疆》為國歌暨王室頌歌，於1888年由現王室頌歌《頌聖歌》取代。
| บุหลันลอยเลื่อน | |
|---|---|
| Bulan Loi Luean | |
 暹羅國徽 | |
 暹羅國歌暨王室頌歌 | |
| 作詞 | 拉玛二世 |
| 作曲 | 拉瑪二世（原曲） 赫岑（Heutsen，西式曲調） |
| 採用 | 1871年 |
| 廢止 | 1888年 |
| 此前國歌暨王室頌歌 | 《吾王萬壽無疆》 |
| 此後國歌暨王室頌歌 | 《頌聖歌》 |
 | |
|---|---|
| 1852－1871 | 吾王萬壽無疆 |
| 1871－1888 | 天上明月 |
| 1888－1932 1888－1913 1913－1932 | 頌聖歌 無官方歌詞 官方歌詞 |
| 1932－1946 1949－ 1932－1939 1939－1946 1949－ | 國歌 原歌詞 現歌詞 |
歷史 编辑
根據傳說，時任暹羅國王拉瑪二世在某夜夢中看到月亮向他飄來，然後聽到美妙的音樂，然後月亮又逐漸離開他、音樂聲逐漸變小，當音樂聲完全停止時，拉瑪二世隨即醒來。醒來後，拉瑪二世彈奏了夢中聽到的音樂，並讓宮廷樂師整理並記住了該樂曲，亦即《天上明月》。[1]
1871年，時任暹羅國王拉玛五世出訪新加坡（其時屬英國海峡殖民地）與爪哇岛（其時屬荷屬東印度）[2][3]後意識到國歌有表示自身為獨立主權國家的重要性，因此在回鑾恭貼瑪哈納空（曼谷）後隨即命琅巴迪拜羅、帕亞沙諾杜里揚與克魯姆爾格（ครูมรกต）三位宮廷樂師各推薦一首適合作為暹羅國歌的歌曲，以取代與英国國歌《天佑吾皇》（或《天佑女王》）同調的《吾王萬壽無疆》[2][4]。三人不約而同地推薦由先王拉瑪二世創作的《天上明月》，惟拉瑪五世仍對《天上明月》的曲調不滿意，因此又命荷兰皇家軍隊樂師赫岑（Heutsen）為《天上明月》重譜西式曲調[2][4]，並在此後以《天上明月》取代《吾王萬壽無疆》為暹羅國歌[2][3][4][5][6]。
歌詞 编辑
| 阿瑜陀耶語（泰語）原詞[5][6] |
|---|
| กิดาหยันหมอบกรานอยู่งานพัด
พระบรรทมโสมนัสอยู่ในที่ บุหลันเลื่อนลอยฟ้าไม่ราคี รัศมีส่องสว่างดังกลางวัน พระนิ่งนึกตรึกไตรไปมา ที่จะแต่งคูหาสะตาหมัน ป่านนี้พระองค์ทรงธรรม์ จะนับวันเคร่าคอยทุกเวลา ครั้นล่วงเข้ายามดึกสงัด สงบเงียบเสียงสัตว์ทุกภาษา วังเวงวิเวกวิญญาณ์ พระนิทราหลับไปในราตรีฯ |
參見 编辑
參考資料 编辑
- ^ ดนตรีไทย. มูลนิธิพระบรมราชานุสรณ์ พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย. 2019 [1980] [2022-03-01]. （原始内容存档于2021-08-02）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 เลกะกุล, กฤษฏิ์. วันพระราชทานธงชาติไทย : ย้อนประวัติเพลงชาติไทยที่เคียงคู่โบกสะบัดธงไตรรงค์. บีบีซีไทย. 2017-09-28 [2022-02-28]. （原始内容存档于2021-11-02）.
- ^ 3.0 3.1 สุวรรณทอง, ชาธิป. 100 ปี เพลงสรรเสริญพระบารมี. กรุงเทพธุรกิจ. 2013-02-27 [2022-02-28]. （原始内容存档于2022-02-28）.
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 เจริญสุข, สุกรี. 128 ปี เพลงสรรเสริญพระบารมี : สรรเสริญพระบารมีพระมหากษัตริย์ทุกพระองค์ โดยสุกรี เจริญสุข. มติชน. 2016-11-07 [2022-02-28]. （原始内容存档于2021-10-21）.
- ^ 5.0 5.1 5.2 ประวัติน่ารู้ของ "เพลงชาติไทย" รวมเนื้อเพลง ตั้งแต่อดีต-ปัจจุบัน. ไทยรัฐ. 2021-08-21 [2022-02-28]. （原始内容存档于2022-01-01）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 เพลงชาติไทย. สำนักหอสมุดกลาง มหาวิทยาลัยรามคำแหง. 2009-09-07 [2022-02-28]. （原始内容存档于2021-08-22）.