月光光 (儿歌)

闽粤传统儿歌
注意:本页面含有Unihan新版用字:「𣍐𫗦」。有关字符可能會错误显示,詳见Unicode扩展汉字

月光光》是一首传统儿歌[1][2]。广府版的《月光光》在宋朝明朝时出现,相传至今[2]。下文广府版前者,乃是以傳統童謠為靈感,1958年由潘琳作詞、喬飛作曲、潘琳丈夫施明新改編的版本。[3][4][5]福州版《月光光》为唐朝常衮所作[1]。 此歌具有许多版本,客家潮汕等地各有唱法[2]

歌词编辑

版本 歌词
粵語版一

作曲:喬飛[3][4][5]
作詞:潘琳
改編:施明新
月光光,照地堂[註 1][註 2],蝦仔你乖乖瞓落床。
聽朝阿媽要趕插秧咯,阿爺睇牛佢上山崗,啊……
蝦仔你快高長大咯,幫手阿爺去睇牛羊,啊……

月光光,照地堂[註 1][註 2],蝦仔你乖乖瞓落床。
聽朝阿爸要捕魚蝦咯,阿嫲織網要織到天光,啊……
蝦仔你快高長大咯,划艇撒網就更在行。

月光光,照地塘,年卅晚,摘檳榔,
五穀豐收堆滿倉囉,老老嫩嫩喜洋洋,啊……
蝦仔你快啲眯埋眼囉,一覺瞓到大天光,啊……
粵語版二 月光光,照地堂[註 2],年卅晚,摘槟榔,槟榔香,摘紫姜,紫姜辣,买胡辣,
胡辣苦,买猪肚,猪肚肥,买牛皮,牛皮薄,买菱角,菱角尖,买马鞭,
马鞭长,起屋樑,屋樑高,买张刀,刀切菜,买箩盖,箩盖圆,买只船,
船冇(无)底[註 3],浸死两个番鬼仔[註 4],一个浮头,一个沉底。[註 5][7]
粵語版三 月光光,照地堂[註 2],年卅晚,摘槟榔,槟榔香,摘紫姜,紫姜辣,买菩达,
菩达[註 6]苦,买猪肚,猪肚肥,买牛皮,牛皮薄,买菱角,菱角尖,买马鞭,
马鞭长,起屋樑,屋樑高,买张刀,刀切菜,买箩盖,箩盖圆,买条船,
船沉底,浸死两个番鬼仔[註 4],一个卖慈菇,一个卖马蹄。
客語版一 月光光,秀才郎,船來等,轎來扛。一扛扛到河中央,蝦公毛蟹拜龍王。
龍王腳下一蕊花,拿分阿妹轉妹家,轉到妹家笑哈哈。
客語版二 月光光,秀才郎,騎白馬,過蓮塘。蓮塘背,種韭菜,韭菜花,結親家。
親家門前一口塘,畜個鯉嫲八尺長,長個拿來煮酒食,短個拿來討餔娘。
客語版三 月光光,秀才郎,騎白馬,過蓮塘。蓮塘背,種韭菜,韭菜花,結親家。
親家門前一口塘,畜個鯉嫲八尺長,頭節拿來食,尾節拿來討餔娘。
討個餔娘矮頓頓(矮㑁㑁),煮個飯仔香馞馞;討個餔娘高天天,煮個飯仔臭火煙。
潮州话版一 月光光,秀才郎,骑白马,过庵堂,庵堂夹,夹过山,炒猪肝,猪肝炒唔熟,
炒红肉,红肉赤着脚,叫父叫母走来哈……
潮州話版二 月光光,秀才郎,騎白馬,過庵堂。

庵堂隘,馬相夾,夾過山,夾過岸。

愛食好茶哩來煎,愛娶好某[註 7]上幹山[註 8]

幹山姿娘[註 9]𠢕[註 10]打扮,打扮兒夫去做官。

去時草鞋tsēng雨傘,來時白馬掛金鞍。[8]

闽南话版
漳州龙海
月光光,秀才郎,骑白马,过南塘。
南塘𣍐得过[註 11],搦猫仔来歃血,歃𣍐着[註 12],拍鶆鹞
鶆鹞跋落堘[註 13],拍饮筒。饮筒𣍐贮饮[註 14],拍鼎簳[註 15]
簳仔爱摽笑[註 16],拍棉绩。棉绩𣍐抽纱[註 17],拍官家。
官家拜佛祖,拍来拍去拍着某[註 18][9]:244
福州话 月光光,照池塘,骑竹马,过洪塘,
洪塘水深不得渡,娘子撑船来接郎。
问郎长,问郎短,问郎此去何时返?[2]
雷州話版 月光光,月圓圓,四娘經布在庭邊。腳踏弦機響伊乙,手合檳榔認同年。[10]
海南話版 八月十五月光光,提了燈籠去巡村。

無食雞,無食卵,無驚雷公,無驚鬼,乃驚老婆無開門。[11][12]

背景编辑

广府版编辑

潘琳作詞、喬飛作曲的《月光光》以“月光光,照地堂,蝦仔你乖乖瞓落床。”开头,第二节教育小朋友要“听教听话”。第三节写的是一家人过年的欢乐气氛,以“虾仔你快地眯埋眼啰,一觉睡到大天光”结尾,为让孩子快快入睡。这首儿歌充满生活本色,饱含了天下百姓最实实在在的诉求。[2]

闽南版编辑

《月光光》在漳州龍海流传的版本,其内容隐约描述郑成功在漳州与清军所展开的拉锯战。连横《雅言》第五十九条称台湾童谣“『月光光,秀才郎,骑白马,过南塘』,此言郑延平之起兵也。”[9]:244

福州版编辑

福州版的《月光光》为唐朝常衮所作,是福州现存最古老的民间歌谣。常衮累官至宰相后被贬为福建观察使,他在闽地非常重视教育,增设乡校,并亲自讲授。还创作或命人创作了200多首民谣,希望借此方式让百姓学唱歌、识文化。例如,福州版《月光光》中“洪塘水深没得过”一句,就描述了当时福州洪塘一带的地貌特征。[1]

演唱编辑

摇滚乐队Beyond于1991年在演唱会上演唱过此歌。2010年亚洲运动会闭幕式以此歌开头,该版本源自喬飛作曲、潘琳作詞、施明新改編的版本。[3][4][5]

汕頭南澳的民謠樂隊玩具船長在2012年第一張專輯《大島小島鹹鹹就好》中的《銅山姿娘》一曲中化用了潮州話版本月光光的歌詞。[13]

馬來西亞海南籍歌手麥英創作的海南話歌曲《八月十五月光光》中引用了海南話版的月光光童謠。[11][12]

条目脚注编辑

  1. ^ 1.0 1.1 喬飛的二兒媳婦李莉在2010年6月20日洛杉磯喬飛作品音樂會所唱的版本,和2011年喬飛接受採訪時自己唱的版本,並非三節都同樣唱「月光光,照地堂」,而是三節分別唱「照祠堂」、「照魚塘」、「照地堂」。見 YouTube上的乔飞作品:月光光 (李莉演唱) The Moonlight
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 有指本字為「地塘」,意為築高地面來擋水,見 YouTube上的粵講粵過癮
  3. ^ “船无底”句,一作“船漏底”。[6]
  4. ^ 4.0 4.1 又作「浸死啲紅毛番鬼仔」,見 YouTube上的粵講粵過癮
  5. ^ 抗戰時期傳唱版本為「浸死啲日本仔,一个浮头,一个沉底,你話好睇唔好睇。」,見 YouTube上的粵講粵過癮
  6. ^ 即苦瓜,見 YouTube上的粵講粵過癮;又作蒲達、芙達。
  7. ^ 某,指妻子。
  8. ^ 幹山,也有作銅山。
  9. ^ 姿娘,指女性。
  10. ^ 𠢕,gâu,意為擅長。
  11. ^ 南塘,地名,漳州北郊谢坑附近、南靖县南坑镇、云霄县下河乡皆有南塘村。南塘𣍐得过,指无法到南塘。[9]:244
  12. ^ 歃,用嘴吸。歃血即喝血。谓歃血为盟。歃𣍐着,言喝不著,或是盟誓失敗。[9]:244
  13. ^ 拍鶆鹞,打老鹰。跋落堘,跌到田裡。[9]:244
  14. ^ 饮筒,容器,瓶状,所以装米汤。𣍐贮饮,盛米汤。[9]:244
  15. ^ 鼎簳,锅盖。[9]:244
  16. ^ 簳仔,竹编圆形浅筐,此处或为人名。摽笑,开玩笑。[9]:244
  17. ^ 棉绩,罩了纱线、用以套入被套的棉胎。抽纱,一种刺绣法。𣍐抽纱,棉胎上的纱线抽不出来。[9]:244
  18. ^ 拍着某,打到妻,发泄到妻身上。[9]:244

参考链接编辑

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 高敏; 毛翊君. 老民谣里的爱情故事. 海峡都市报. 2013-08-09: A51 [2013-08-09]. 这首民谣是唐朝的常衮所作……还描述了当时洪塘一带的地貌特征。 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 罗桦琳. 《月光光》唱法数十种. 广州日报. 2010-11-26: A6 [2013-08-05]. (原始内容存档于2016-03-04). 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 韋然. 何家童謠仍在唱:從《月光光》說到廣東童謠的悲哀與無奈. 東周刊. 2011年10月4日 [2016-03-24]. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 亚运密码:采访《月光光》作曲家乔飞先生(Fei Chiao and the Moonlight). 2010年亚洲运动会组委会宣传部, 广东电视台等. [2016-03-24]. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 童谣《月光光》成亚运闭幕曲起爭議 华裔作曲家喬飛欲赴华談版权. [2016-03-24]. 
  6. ^ 陈丽珠; 黄秀华; 官丽珍. 广东妇女运动历史资料. 广东省妇女联合会, 广东省档案馆 5. 1991. 
  7. ^ 中国民间歌曲集成:广东卷. 2005. 
  8. ^ 董同龢. 四個閩南方言. 中央研究院歷史語言研究所. 1960: 918–919 (中文). 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 江玉平; 张嘉星. 漳台闽南方言童谣. 中国人民政治协商会议福建省漳州市委员会 (厦门: 厦门大学出版社). : 244–246. ISBN 9787561539163. 
  10. ^ 蔡叶青. 雷州話標音舉例.兒歌. 海康方言志. 中山大学出版社. 1993: 243–244 (中文). 
  11. ^ 11.0 11.1 带您融入浓浓乡情中海南话歌曲《海南民歌民谣系列》_琼台曲艺_琼台人文_海口网. www.hkwb.net. [2019-10-27]. 
  12. ^ 12.0 12.1 mai英创作《八月十五月光光》2012 (fb:Maiamai sasamai ), [2019-10-27] (中文(中国大陆)‎) 
  13. ^ 玩具船长的小站 (豆瓣音乐人). site.douban.com. [2019-10-27].