李锡胤
李锡胤（1926年5月20日—2022年9月5日），男，浙江绍兴人，中国语言学家、辞书编纂家、翻译家，黑龙江大学俄语系研究员、博士生导师。第七、八届全国人大代表。[2]
| 李锡胤 | |
|---|---|
| 出生 | 1926年5月20日 中國浙江省绍兴县 |
| 逝世 | 2022年9月5日（96歲） 中国海南省万宁市 |
| 職業 | 翻译家、辞书编纂家 |
| 語言 | 中文、俄文、英文 |
| 國籍 | 中华人民共和国 |
| 民族 | 汉族 |
| 教育程度 | 燕京大学社会学系肄业[1] |
| 母校 | 哈尔滨外国语专门学校 |
| 創作時期 | 1943年－2022年 |
| 體裁 | 诗歌 |
| 獎項 |  |
| 配偶 | 刘英（1959年结婚） |
| 受影響於 | 费孝通、王季愚、赵洵 |
| 施影響於 | 蒋国辉、易绵竹、吴国华、王松亭、傅兴尚 |
生平 编辑
1926年5月20日出生于浙江省绍兴县[3]。曾就读于绍兴市稽山中学。1943年在上海跳级考入东南中学高中部，同年又跳级考入复旦大学英文系。1944年秋，越过日伪封锁线，转入浙江南部的浙江大学龙泉分校外文系。1945年抗日战争胜利后，与同学一起前往台湾，1946年春抵台，暂在《现代周刊》帮忙校对，曾发表翻译文章数篇。同年秋，考入台湾省立师范学院英文专修科，又因在台湾参与“沈崇案”学生请愿活动遭当局抓捕，逃回大陆。1948年考入燕京大学社会学系，曾师从费孝通[4]。当年还参加“反饥饿、反内战”等进步学生运动。他在一次人类学的考试中获得满分10分的成绩，林耀华教授称这是他给予满分的第二个人[5]。
1950年，随着《中苏友好同盟互助条约》的签订，中华人民共和国急需大量俄语翻译人才。同年，哈尔滨外国语专门学校（1958年改称黑龙江大学）的王季愚和熊映梧到燕京大学招生，李锡胤毅然报名，远赴黑龙江学习俄语，师从王季愚和赵洵等先生。1952年毕业后留校任助教，期间跟随苏联专家学习词典学理论，1953年调校编译室工作[6]。1962年初调入北京中国科学院语言研究所（副所长为赵洵），担任《俄汉详解词典》编写组组长、审稿人[7]。1966年文化大革命开始后，曾被下放至河南信阳的五七干校劳动[8]。1972年调回黑龙江大学，历任黑龙江大学俄语系研究员、辞书研究所所长等职务。1987年获国务院学位委员会批准为博士生导师。
贡献 编辑
- 学术贡献
李锡胤在语言学、辞书学、翻译理论等领域都有研究，如词典编纂中的语用学[10]、语义学[11]问题等。
1987年，李锡胤利用业余时间翻译了海明威的《老人与海》，引发了国内对原著的更多关注与研究。2012年，商务印书馆出版了他译文的英汉对照版，成为汉译经典化的标志。李锡胤还是国内较早地主张将数理逻辑应用于语言研究的学者之一，一直参加和指导黑龙江大学机器翻译研究[12]。
他一生主要翻译出版了俄罗斯古代英雄史诗《伊戈尔出征记》，格里鲍耶托夫的《聪明误》，海明威的《老人与海》，法国学者格里兹的《现代逻辑》，乌克兰学者G·米兰的《翻译算法》，英国诗人丁尼生的《伊诺克·阿登》等。此外还与和张草纫合译《俄罗斯抒情诗百首》（1983年岳麓书社出版）。
在辞书编纂方面，他曾参与《俄汉成语词典》，苏联科学院《俄语语法》，以及维诺格拉多夫院士《词的语法学说导论》等书的编译和审定工作。与赵洵、潘国民等主持编写四卷本《俄汉详解大词典》（1998年黑龙江人民出版社版）、《新时代俄汉详解大词典》（2014年12月商务印书馆出版）。主编《俄汉搭配词典》《俄汉详解词典》《大俄汉词典》《苏联百科词典》等。
此外，他还出版有教材《数理逻辑入门》（2013年11月黑龙江大学出版社），诗集《霜天星影: 李锡胤诗存》，文集《语言·词典·翻译论稿》《李锡胤集》《李锡胤论文选》《李锡胤论文选续编》等。
- 建言献策
1988年至1998年，李锡胤还担任第七、八届全国人大代表。他曾在人民代表大会会议上建言，希望国家开展俄语基地建设工作，并将黑龙江作为基地之一。他还给时任总理李鹏写过建议信[13]。
社会兼职 编辑
荣誉 编辑
参考文献 编辑
- ^ 林煌天 (编). 中国翻译词典. 武汉: 湖北教育出版社. 1997: 394. ISBN 7535118011.
- ^ 单锦珩 (编). 浙江古今人物大辞典·第二卷. 南昌: 江西人民出版社. 1998: 280. ISBN 7210019529.
- ^ 北大人编辑部 (编). 北大人·第1卷. 北京: 书目文献出版社. 1993: 282. ISBN 7501310521.
- ^ 肖源; 毛更伟; 迟嵩. 李锡胤：一个纯粹的读书人. 央广网. 2017-08-17 [2022-09-27]. （原始内容存档于2022-09-29）.
- ^ 燕京大学校友校史编写委员会 (编). 燕京大学史稿. 北京: 人民中国出版社. 2000: 1137. ISBN 7800656896.
- ^ 中国翻译家辞典编写组 (编). 中国翻译家辞典. 北京: 中国对外翻译出版公司. 1988: 357. ISBN 7500100442.
- ^ 当代语言学研究室的发展历程. 当代语言学编辑部. [2022-09-27]. （原始内容存档于2022-09-27）.
- ^ 黄忠廉; 孙秋花. 李亚舒的翻译人生. 武汉: 武汉大学出版社. 2017: 191. ISBN 9787307189089.
- ^ 沉痛悼念敬爱的李锡胤先生. 黑龙江大学. 2022-09-06 [2022-09-27]. （原始内容存档于2022-09-27）.
- ^ 李锡胤. 词典中的语用学问题. 外语与外语教学. 1996, (1): 3. ISSN 1004-6038.
- ^ 李锡胤. 词典中的几个语义理论问题. 辞书研究. 1997, (5): 4. ISSN 1000-6125.
- ^ 黄忠廉. 李锡胤：“词典比小说更引人入胜”. 光明日报: 16. 2017-07-03 [2022-09-27]. （原始内容存档于2022-09-29）.
- ^ 李锡胤：要做就做得最好. 生活报. 2007-08-08 [2022-09-27]. （原始内容存档于2022-09-27） –通过新浪.
- ^ 黑龙江省10位老同志获中国资深翻译家称号. 东北网－黑龙江日报. 2004-05-19.[失效連結]
- ^ 12位辞书工作者获终身成就奖. 人民教育出版社. 2010-09-03 [2022-09-27]. （原始内容存档于2022-09-27）.