王育德

王育德臺灣話Ông Io̍k-tek,(1924年1月30日-1985年9月9日),王育霖的胞弟。東京大學文學博士。明治大學講師、助理教授、教授。埼玉大學講師、東京都立大學講師。國際台語研究權威,戰後台灣獨立運動重要領袖之一,亦為日本台灣青年社」及其機關刊物《台灣青年》之創辦者。

王育德
王育德像.jpg
王育德像(設立在王育德紀念館外)
性别
出生(1924-01-30)1924年1月30日
日治臺灣臺南州
逝世1985年9月9日(1985歲-09-09)(61歲)
 日本
国籍 大日本帝國(1924年–1945年)
 中華民國(1945年–1949年?)
台灣語言寫法及拼音
漢字王育德
台語白話字Ông Io̍k-tek
台羅Ông Io̍k-tik

王育德是應二二八事件而起的戰後第一代台灣獨立運動人士中,非常具有代表性的人物。他是知識份子、作家,同時也是專業的語言學家。他之所以投入政治,和當時許多台灣人之所以投入政治的原因都相當接近,在某種程度上算是歷史的偶然。

王育德之胞兄王育霖為台灣法律界知名律師,擔任新竹地檢署檢察官任內期間,因以貪污罪名起訴新竹市長郭紹宗而受到政治壓力被迫辭職。如果說王育霖或者是廖文毅是想在政治上有一番作為的話,王育德則是和他們兩者截然不同。他毫無政治野心,他之所以投入台灣獨立運動,乃是對國民黨這個新政權在政治、經濟及文化上的多方壓迫深感不滿,而終於想奮力抵抗。王育德對台灣獨立運動的參與,對戰後這一代之台灣獨立思想的形成,有極大的影響。

生平编辑

 
王育德(左坐者)與王育霖(右立者)兄弟
 
王育德的中華民國身分證

家族编辑

王育德於大正十三年(1924年)1月30日出生於臺南州臺南市本町2-65,王育德出身富庶家庭。父親王汝禎(1880-1953)是海陸物產罐頭的批發商,早年曾在雜貨店當學徒。王汝禎13歲時其父去世,留下債務及25歲的後母。15歲時《馬關條約》割臺,王汝禎負起照顧後母及妹妹的責任,在日治時期累積財富,經營金義興商行。昭和十五年(1940年)日本紀元二千六百年慶典上,王汝禎被選為臺灣民間人士代表。[1]:17第一次世界大戰期間,由於景氣好,王汝禎的生意急速發展。王汝禎曾於東門町大人廟借店鋪、或買下高砂町員外境「和源」的舊店鋪,但都馬上不夠用。大正七年(1918年)在本町草花街(現民權路)蓋了兩百多坪的住宅,包括王育德在內多名子女都住在這。[1]:30

王汝禎22歲時與元配洪銓結婚,然而元配不能生育。最後王汝禎娶妾毛新春,即王育霖與王育德的生母。然而毛新春婚後首先生下的女兒王錦香,隨後王汝禎再納蘇揚為妾。王育德雖為毛新春所生,然而必須叫洪銓為「阿母」(a-bú),生母只能叫她「阿江」(a-e),「阿江」是種暱稱,王育德也不清楚出處。據王育德回憶,「阿江」是在「阿母」與另位小妾「阿揚」(a-iâng)的聯手下,飽受欺凌。在昭和九年(1934年)病逝,當時王育德才十歲。[1]:11

早年生平编辑

由於王汝禎仍充滿清朝時代的觀念,王汝禎雖然對子女接受日式教育表示理解,但他認為只有孔孟之教才是真正的學問。因此王育德從五六歲就被強迫學習漢文,當時用臺語學漢文。有時到私塾受教。[1]:17王育德曾受教於趙雲石教漢文。昭和五年(1930年)4月,王育德進入末廣町的末廣公學校(今臺南市中西區進學國民小學)。當時臺南市有兩所小學校及五所公學校。二年級升三年級時,王育德曾轉考南門小學校未果。[1]:95-96

公學校時,發生九一八事變上海事變,學校也灌輸「日本是正義之國、支那是不義之國;日本軍強大、支那軍弱小」的觀念,當時小孩子與朋友對罵時,脫口而出的便是「蔣介石宋美齡傳染病傷寒霍亂、死了沒關係」。有次王育德回家時仍一個人喃喃念著,被愛戲弄人的掌櫃阿郭聽到,就打岔說「蔣介石很了不起喔,死了可不行。」引起王育德生氣,差一點出拳揍他。直到看到上海攻防戰中,中國軍隊的英勇抵抗,才恍然大悟阿郭的話。這時轉換過來的價值觀持續到1945年,之後又重回以前的「蔣介石、宋美齡、傳染病、傷寒、霍亂、死了沒關係」,不過這一次的轉換已經是真心的。[1]:119

小學畢業後,王育德將升學目標設定在王育霖考取的臺北高等學校,然而在國語(日語)科失敗。[1]:123-124昭和十一年(1936年),王育德考入第二志願的臺南州立臺南第一中學(今臺南二中),以近乎滿分考上。[1]:125同學中包括葉盛吉

在學校裡,王育德曾受到內地人(日本人)的針對與欺負。尤其在1937年「支那事變」(即盧溝橋事變)後,日本皇軍連戰連勝的氣勢感染到了內地人態度。[1]:133當時學生必須撰寫「支那事變日誌」,每星期交給學年主任檢閱。一提及南京陷落,就得稱譽皇軍勇猛;一談到蔣介石逃到重慶,就得嘲笑支那軟弱;一知道開始徵用臺籍軍伕,就不得不寫:這是臺灣人的神聖義務。有時王育德試著寫出真正的心情,就被用紅筆寫不夠深入。[1]:142

昭和十五年(1940年)4月,在臺南一中四年修了後。王育德通過臺北高等學校文科甲組考試,進入臺北高等學校。同班40人中有7名本島人,包括王育德和邱炳南[1]:179-181

大學及戰後回臺编辑

昭和十七年(1942年),王育德提早自臺北高等學校畢業。也循當時一般富家子弟的腳步,遠赴日本就讀。秋天,王育德報考東京帝國大學經濟學部落榜,[1]:222最後於昭和十八年(1943年)進入第二志願文學部支那哲文學科就讀。[1]:228他的求學因為第二次世界大戰而中斷。昭和十九年(1944年),隨著日軍節節敗退,王育德拜訪王育霖下,認為日本會輸掉戰爭,到時美國空軍將對日本內地展開全面襲擊,如此內地將陷入混亂。遠離故鄉的留學生即使要買黑市也沒有門路。當時其父催促回故鄉的訊息抵達,因此兩兄弟決定分開危險,一人回臺、一人留在內地。由於王育霖已在京都地檢處工作,因此是王育德回臺。[1]:236

王育德仍然擁有詩詞、語言研究方面的才華,詩、戲劇及語言學,才是他主要興趣的所在。戰後國民黨政權初期,王育德受廖繼春邀請,任教於台南一中,推行台語話劇,並自行以台語撰寫劇本演出,他的第一個劇本是「新生之朝」。

流亡日本编辑

二二八事件後,其兄王育霖無故被殺,王育德先是逃到香港去,並於1949年再由香港轉往日本,並重回東京大學繼續其未完成的學位。

他先是加入廖文毅所主導的“台灣共和國臨時政府”,但兩個人的個性完全不同,對台灣之歷史、獨立運動、以及台灣獨立本身,也各有不同的意見,看法南轅北轍,難以合作超過兩年以上。特別是他們對二二八的見解有相當的差異,王育德並不同意廖文毅將二二八事件視為是一種“革命”的看法。基本上,他對廖文毅所從事的政治活動持保留態度,雖然認同在當時那種背景下,廖文毅仍然有值得讚揚的“貢獻”,他本人卻寧可以學術界為其利器,口誅筆伐,從事各色各樣的台灣研究工作。

發行《台灣青年》编辑

1960年2月,時任明治大學講師的王育德與東京大學留學生黃昭堂廖建龍等六人,共同成立另外一個鼓吹台灣獨立的團體——“台灣青年社”(Taiwan Chinglian Associates),同時也開始創辦日文版的《台灣青年》(The Taiwan Youth)雙月刊。

創刊於同年4月10日的第1期《台灣青年》,在其發刊辭上對《台灣青年》的由來做了歷史上的溯源,說明這本刊物是繼承林呈祿謝春木劉明朝黃呈聰等諸位先輩於1920年所創刊的同名雜誌,同時也延續其追求台灣人自由和幸福的精神。不久,許世楷張國興等台灣留日學生也相繼加入這份刊物的編輯工作。

當時的《台灣青年》並不贊成廖文毅等人急於成立“臨時政府”的做法,他們希望先激發海外台灣人或留學生的台灣意識,爭取台灣人的支持。這份原本以日文發行的刊物,其所使用的文字曾經數度更換過,先是在1966年10月改為完全以中文發行,然後在1970年2月又改為隔月輪流發行日文版和中文版,最後又於1973年4月再度改回日文版。

由於《台灣青年》及相關台獨運動事務的耽誤,王育德一直到1969年才以台語的研究取得東京大學的文學博士學位,歷任明治大學的講師、副教授、以及教授。

客死他鄉编辑

王育德於1985年因心肌梗塞去世,終其一生没有重回台灣。

紀念编辑

 
王育德紀念館(吳園水榭內)

2018年9月9日,臺南市政府在他位於臺南中西區民權路上的老家掛上「王育霖、王育德兄弟故居」紀念牌,此外設於吳園的王育德紀念館也正式開幕[2]。王育德妻子王雪梅、女兒王明理、外孫女近藤綾等家屬也從日本返臺參與掛牌及開幕儀式[2]。紀念館中有展示王育德的相關文物,並重現其書房[2]

相關著作编辑

王育德著作较多,大致上涵蓋的領域包括台灣的語言、歷史、和文學。不過,他最為人所熟知的一本著作卻是《台湾:苦悶するその歴史》(東京:弘文堂 1964年)這本書,一本關於台灣歷史的通俗性著作。這本書的中譯版一直到1979年才出現,即《台灣:苦悶的歷史》(東京:台灣青年社 1979年)這本書。這本書被台灣的中國國民黨政府和中國大陸的中國共產黨政府查禁。

台灣的前衛出版社從1999年開始,以三年的時間翻譯、編輯完成達十五冊之多的《王育德全集》。被收入的重要著作除了《台灣:苦悶的歷史》(1999)一書以外,還包括《台灣海峽》(1999)、《台灣話研究卷》(2002)、《我生命中的心靈紀事》(2002)、《台灣獨立的歷史波動》(2002)、以及《王育德自傳:出世至二二八後脫出台灣》(2002)等書。

王育德於1969年以臺語系統的研究獲得東京大學文學博士。1975年王育德任「臺灣人原日本兵補償問題思考會」事務局長,1982年任臺灣人公共事務會(FAPA)委員。

主要著作目錄编辑

(單篇論文不收入)

日文编辑

  • 王育德,1964,台灣:苦悶するその歴史。東京:弘文堂。
  • 王育德,1970,台灣:苦悶するその歴史,補充修訂版。東京:弘文堂。
  • 王育德,1987,台灣語音の歴史研究。東京:第一書房。
  • 王育德,1987,台湾語入門,日中出版。ISBN 4817510943
  • 王育德,1993,台湾語初級,日中出版。ISBN 4817512121
  • 王育德、近藤明理,2011,「昭和」を生きた台湾青年 日本に亡命した台湾独立運動者の回想1924-1949。東京:草思社。

華文编辑

  • 王育德,1979,台灣:苦悶的歷史,中文修訂版,黃國彥譯。東京:台灣青年社。
  • 王育德,1993,台灣:苦悶的歷史。台北:自立晚報。
  • 王育德,1999a,台灣:苦悶的歷史,黃國彥譯。台北:草根。
  • 王育德,1999b,台灣海峽,曾麗蓉、吳品慧、陳玫孜、宋宜靜譯。台北:草根。
  • 王育德,2000a,台語入門,黃國彥譯。台北:前衛。
  • 王育德,2000b,台語初級,黃國彥譯。台北:前衛。
  • 王育德,2002a,台灣語常用語彙,陳恆嘉譯。台北:前衛。
  • 王育德,2002b,閩音系研究,何欣泰譯。台北:前衛。
  • 王育德,2002c,台灣話研究卷,李淑鳳、黃舜宜譯;黃國彥監譯。台北:前衛。
  • 王育德,2002d,福建語研究卷,林彥伶等譯。台北:前衛。
  • 王育德,2002e,我生命中的心靈紀事,邱振瑞等譯。台北:前衛。
  • 王育德,2002f,王育德創作與書評,邱振瑞等譯。台北:前衛。
  • 王育德,2002g,台灣獨立的歷史波動,侯榮邦譯。台北:前衛。
  • 王育德,2002h,蔣政權統治下的台灣,李明宗等譯。台北:前衛。
  • 王育德,2002i,臺灣史論&人物評傳,賴青松等譯。台北:前衛。
  • 王育德,2002j,王育德自傳:出世至二二八後脫出台灣,吳瑞雲譯。台北:前衛。

參考來源编辑

  1. ^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 王育德、王明理著;吳瑞雲、邱振瑞譯. 《台灣獨立運動啟蒙者:王育德自傳暨補記》. 前衛出版社. 2018年9月初版一刷. ISBN 978-957-801-858-7. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 劉婉君. 〈70年前1只手提包逃亡日本 王育德「重回」台灣〉. 《自由時報》. 2018-09-09 [2019-07-06]. (原始内容存档于2019-07-05). 

書目编辑

(按照作者姓氏之漢語拼音順序排列)

  • Geoffroy, Claude,1997,台灣獨立運動:起源及1945年以後的發展,黃發典譯。台北:前衛。
  • 胡健國編,2002,二十世紀臺灣歷史與人物:第六屆中華民國史專題論文集。台北縣新店市:國史館。
  • Ong, Ioktek. 1964. A Formosan's View of the Formosan Independence Movement. In Formosa Today, edited by Mark Mancall, 163-70. New York: Frederick A. Praeger.
  • 三尾裕子著,陳美蓉譯,1994,東京外國語大學亞非語言文化研究所「王育德文庫」簡介。台灣史料研究:37-40。
  • 許維德, 2001,發自異域的另類聲響:戰後海外台獨運動相關刊物初探。台灣史料研究 17:99-155。
  • 張炎憲,1987,王育德(1924-85):語言學家兼政治運動家,見張炎憲、李筱峰、莊永明編,台灣近代名人誌,第二冊,頁341-52。台北:自立晚報。
  • 平山久雄. 閩語音韻答問箋釈 (pdf). 北東アジア研究. 2002, 3. [永久失效連結]
  • 邱永漢. わが青春の台湾・わが青春の香港. 中央公論社. 1994. 

相關條目编辑

外部連結编辑