打开主菜单

當獨裁成為事實,革命就是義務

當獨裁成為事實,革命就是義務」(英語:When dictatorship is a fact, revolution becomes a duty.)是源自於柏林自由大學哲學系教授帕斯卡·梅西耶的文學著作《里斯本夜車》以及同名電影作品英语Night Train to Lisbon (film)所翻譯而成的字句,其中該作品主要是描述1974年於葡萄牙爆發的康乃馨革命[1]。而該字句的內容則是改編自法國浪漫主義作家维克多·雨果的名言[2]「當獨裁是一項事實,革命就成為一種權利[3]」(When dictatorship is a fact revolution becomes a right)[4]

引用编辑

 
立法院(國會)議場外牆上的黑色噴字「當獨裁成為事實,革命就是義務」

2014年台湾的太陽花學運中,這段話被喷在立法院現場,並且成為之後反對違反朝野協商結果逕行通過《海峽兩岸服務貿易協議》的行動宣言之一。3月21日上午,抗議學生持續集結在立法院青島東路側門周邊,同時學生也發起「街頭民主教室」進行相關議題之演講。稍後前民主進步黨主席施明德女兒施蜜娜爬到立法院議場二樓北側外牆,並且準備使用黑漆噴上「當獨裁成為事實 革命就是義務」字句。然而在噴上「當」和「獨」兩個字的時候施蜜娜立即被在場學生與糾察隊制止,同時現場群眾還齊聲大喊「停止噴漆」。對此施明德的妻子陳嘉君進入議場內和抗議學生溝通,並且表示這是公民自主的發聲方式之一。

在中止行動半個小時後,施蜜娜在陳嘉君等人的協助下其重新爬上鋁梯上繼續噴漆,其中陳嘉君在現場還表示:「所有的訴求,都在這個行動裡面已經說明了一切。因為『當獨裁成為事實,革命就是義務』,也就是今天學生占領立法院的所有行動的理由。[5][1]之後施蜜娜針對這次噴漆行動發表聲明,並且表示整個行動如果使政府覺得已經犯罪的話將會負起所有責任。到了下午整個噴漆行動才正式完成,對此聚集在立法院外的抗議群眾紛紛鼓掌支持。[1]

學生代表江昺崙在接受採訪時表示學生尊重他們的行動以及言論自由等權利,因此雖然沒有事先邀請他們噴漆但是也不會特意制止行動,但是必須由參與成員自行負擔法律責任。[6]不過活動單位對此也表示,「當獨裁成為事實,革命就是義務」的字句也將會是這次活動唯一會留下來的噴漆文字。[7]

參見编辑

參考資料编辑

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 「當獨裁成為事實,革命就是權利」. 主場新聞. 2014年3月21日 [2014年4月24日]. (原始内容存档于2014年3月24日) (中文(繁體)‎). 
  2. ^ La LETTRE DU NORD: L’ APARTHEID dans le système de l’admnistration du FPR. | IKAZE IWACU 互联网档案馆存檔,存档日期2014-09-14. Victor Marie Hugo, dans son livre de 1860 « La légende des siècles », a déclaré que « quand la dictature est un fait, la révolution devient un droit « .
  3. ^ 「當獨裁是一項事實,革命就成為一種權利」才是正確的譯法 - 林錦泉 的網誌 - udn部落格
  4. ^ Victor Hugo Quotes. Korpisworld.com. [2014年4月24日] (英语). 
  5. ^ 佔領國會》「當獨裁成為事實,革命就是義務」. 《自由時報》. 2014年3月21日 [2014年4月24日] (中文(繁體)‎). 
  6. ^ 胡宥心. 議場外牆噴漆女子 是施明德16歲女兒. 聯合新聞網. 2014年3月21日 [2014年4月24日] (中文(繁體)‎). 
  7. ^ 林澔一. 立院外牆噴字「當獨裁成事實 革命就是義務」. 聯合新聞網. 2014年3月21日. (原始内容存档于2014年3月24日) (中文(繁體)‎).