神聖攀登的天梯

神聖攀登的天梯》(希臘語Κλίμαξ Θείας ανόδου英語The Ladder of Divine Ascent)是一部由約翰·克利馬科斯英语John Climacus於公元600年左右所著關於東方基督教禁慾修道主義論書,是他最具盛名的著作,亦在東方靈修傳統中產生極大影響。[1]

來自埃及西奈半島聖凱薩琳修道院的12世紀聖像畫神聖攀登的天梯英语Ladder of Divine Ascent (icon)》,描繪了約翰·克利馬科斯引領一群修士正在攀登通向基督的天梯。

《神聖攀登的天梯》完成後便廣為流傳,使原作者在教會裏贏得頗高知名度。此書聚焦於獨修英语Anchorite群體修道英语Cenobitic monasticism對達致最高階之宗教完美的可能性。全書分成三十章,或稱三十階梯,以紀念基督在塵世作為神聖宗教楷模的三十年生活。它主要基於修道生活,從比喩和歷史中發掘素材,向人們展示了一幅集諸美德之大成的圖卷以及如何實際運用戒律。

但因這部著作是以簡潔的格言諺語形式寫作,且論證環節有時並未緊密相扣,使其顯得有點晦澀難明,這也解釋了此書為何自古時起就成為各種評論解註的主題。於法國國家圖書館發現的《神聖攀登的天梯》的最古老的手抄本很有可能是凱薩琳·德·麥地奇佛羅倫斯帶過去的。

Scala paradisi, 1482

中譯本编辑

《神聖攀登的天梯》由道風書社的漢語基督教文化研究所於2012年[2]香港出版繁體中文譯本,由許列民翻譯。此書已有中東多種語言、英譯本和拉丁文譯本,漢語譯本則是首次出版。[3]

三十階梯编辑

《神聖攀登的天梯》分為三十階梯(三十章節),這裏的漢譯名來自道風書社出版的中譯本目錄。

  • 第一階:論摒棄塵世
  • 第二階:論超脱
  • 第三階:論流放或朝覲
  • 第四階:論蒙福的,永難忘懷的順服
  • 第五階:關於修道式的「監獄」:論艱難誠懇的悔改,它們構成神聖歸信者之生命
  • 第六階:論謹記死亡
  • 第七階:論讓人喜樂的哀慟
  • 第八階:論擺脱憤怒;論謙和
  • 第九階:論怨恨
  • 第十階:論誹謗或中傷
  • 第十一階:論饒舌或緘默
  • 第十二階:論撒謊
  • 第十三階:論沮喪
  • 第十四階:論喧鬧的情婦:口腹之慾
  • 第十五階:論不朽的純淨和貞潔,墮落者竭盡辛勞方臻此境界
  • 第十六階:論愛財或貪婪
  • 第十七階:論一無所有(它使人更快抵達天國)
  • 第十八階:論麻木不仁,即在身死之前靈魂和意識的死亡
  • 第十九階:論與修院兄弟情同手足,一起睡眠、禱告、詠唱讚美詩
  • 第二十階:論身體的警戒、如何運用它來獲得靈性的警戒,以及如何實踐警戒
  • 第二十一階:論膽小而幼稚的懦弱
  • 第二十二階:論形式多樣的虛榮
  • 第二十三階:論瘋狂的傲慢;論不潔的褻瀆性意識
  • 第二十四階:論謙和、樸實和純真:它們不是來自天性,而是來自自覺的努力
  • 第二十五階:論激情的毀滅者,源自靈性感悟的極其崇高的自卑
  • 第二十六階:論對思想、激情和美德的敏鋭洞見
  • 第二十七階:論身體和靈魂的神聖冥靜
  • 第二十八階:論作為美德之母,至聖和蒙福的禱告
  • 第二十九階:關於地上天國,或上帝所悦納的超然靜寂
  • 第三十階:關於諸美德中至高三一上帝的緊密聯繫

参考文献编辑

外部連結编辑

參見编辑