打开主菜单

身见录》,是最早一部中文欧洲旅行记,著於1721年,作者樊守义,字利和,清康熙帝使者。

康熙四十六年(1707年),康熙帝命樊守义随同法国传教士艾若瑟出使罗马教廷,澄清中国礼仪之争。康熙五十八年(1719年)随艾若瑟东还,途中艾若瑟不幸在好望角舟中病故,樊守义独自归国,六月十三日抵达广州,九月十一日奉诏到热河,叩见康熙帝。康熙六十年(1721年),樊守义将他在欧洲十二年多的见闻,撰写成《身见录》。

《身见录》书稿从未刻印,深藏在梵帝冈图书馆中,二百余年,不为人知。1936年,目录学家王重民在北平出版的《图书季刊》上,发表“罗马访书记”,文中第一次介绍《身见录》这本书。1937年在瑞士伏利堡大学任教的的阎宗临博士,在梵帝冈图书馆中找出夹在一部名为《名理探》[1]书内的《身见录》手稿14页,便将其拍摄下来。1941年阎宗临将《身见录校注》发表在桂林《扫荡报》的《文史地副刊》。1959年,山西师范学院学报重刊此文。2003年,阎宗临之子阎守成,将此文收入《传教士与法国早期汉学》一书[2],2007年收入阎宗临《中西交通史》一书[3]

行程编辑

康熙四十六年樊守义随同法国传教士艾若瑟,乘巨舰从澳门启航,“浩浩洋洋,洪无际涯,向西南而昼夜行焉”。在二个月内,经过巴拉哥亚婆罗洲马六甲,停船15日,等候季风开航;经盘葛苏门答腊,入大洋,航行三四月抵达圣萨尔瓦多,在葡萄牙首都里斯本停船三四日,登岸住宿于耶稣会院,并参观天主堂、圣母堂、和多所修道院。修道院附设学校,每校学生数百人,有四年小学,两年中学,三年大学。第三、四日,获葡萄牙国王若昂五世召见,后在葡京停留四个月。康熙四十八年(1709年)正月再启程,经直布罗陀海峡,遇风停留在西班牙安达鲁西亚。再两个月后抵达意大利国境。二月下旬抵达热那亚,有属国科西嘉島[4]。由此取陆路经比萨锡耶纳,抵达罗马,晋见罗马教皇克勉十一世。艾若瑟和樊守义将康熙皇帝关于铎罗来华、中国礼节问题和西洋教务问题的旨意,详细向教皇克勉十一世呈述。

游历编辑

樊守义在意大利九年,先后游览参观了意大利名城,包括罗马圣伯多禄教堂圣保禄堂弗拉斯卡蒂蒂沃利那波利卡普阿维苏威火山博洛尼亚摩德纳帕尔马帕维亚米兰福尔切利都灵皮埃蒙特等地。

三百年前樊守义就游历了圣萨尔瓦多葡萄牙里斯本西班牙安达鲁西亚意大利罗马蒂沃利那波利卡普阿维苏威火山米兰都灵皮埃蒙特等地并記下游记,可称为中国最早的欧洲游记[5],比李鸿章大使的(《李傅相历聘欧美记》),戴鸿慈大使(《出使九国日记》)等,早了两个世纪。

《身见录》只在清廷内部传阅,未曾刻印。尽管如此,中国历史学家阎宗临,将樊守义与法显相比,二人都是平阳县人,法显最早往佛国天竺取经,前后十四年余,著有《佛国记》;樊守义则远渡重洋,出使天主教罗马教廷,前后十二年余,著有《身见录》,具有特殊历史意义[6]

参考文献编辑

  1. ^ Raccolta Generale Oriente
  2. ^ 阎宗临著 阎守诚编 《传教士与法国早期汉学》大象出版社 ISBN 7534730279
  3. ^ 阎宗临 《中西交通史》 2007 广西师范大学出版社 ISBN 7-5633-6510-4
  4. ^ 科西嘉島在1768年归属法国。
  5. ^ 1645年-1668年期間,澳门人郑玛诺到过歐洲,與及南明永曆皇帝使臣陳安德亦曾到過歐洲,但亦未留下游记
  6. ^ 阎宗临《身见录校注》《后记》

参见编辑