阮伯卓

阮伯卓越南语Nguyễn Bá Trác阮伯卓;1881年-1945年),號焦斗越南语Tiêu Đẩu焦斗[1],是越南近代詩人、文學家、漢學家、翻譯家和官員。

阮伯卓

生平编辑

阮伯卓是廣南省奠磐府仙福縣保安社(今屬奠磐市社)人,嗣德三十四年(1881年)出生。早年在家鄉學習儒學。成泰十八年(1906年),離開廣南,前往順化參加承天場鄉試,考中舉人[2]。維新二年(1908年),追隨黃叔沆參加中圻民變,被阮廷剝奪舉人身份。次年(1909年)四月,經暹羅前往香港,在羅馬學堂就讀半年,年底離開香港經上海去日本,一個月後返回上海,入讀桂林軍校。畢業後在北京報館任職。後又遊歷中國各地。維新七年(1913年)七月,阮伯卓涉嫌於1912年在香港殺害殖民政府暗探,被河內案座缺席判處死刑。維新八年(1914年),由廣州回國投案,殖民政府改判他無罪,並移文阮廷,取消1908年對他的判罰。[3][4]

啟定二年(1917年),阮伯卓和范瓊共同創辦《南風雜誌》,擔任漢文主編,經常撰寫發表社論、時評、翻譯和文學作品。1919年5月,被阮朝任命為佐理学部事务,加鸿胪寺卿衔,7月辭去漢文主筆一職,但仍然繼續為《南風雜誌》撰寫稿件。

启定八年(1923年)正月升授光禄寺卿,仍任佐理学部事务[5]保大元年(1925年),升兵部侍郎。保大三年(1928年),出為平定布政使。保大六年(1931年),升任廣義巡撫,後升總督銜,仍領廣義巡撫。保大八年閏六月十日(1933年8月1日),改任清化總督。後又改任平定總督。

啟定十年(1925年)十二月,潘佩珠被殖民政府釋放後,長期軟禁在阮伯卓家裏。在這期間,阮伯卓和潘佩珠共同創作和翻譯了許多漢文小說,成為了越南漢文小說的殿軍。和傳統的漢文小說不同,阮伯卓創作的這批小說語言白話化,有分段和斷句,有些也有新式標點,創作手法也深受西方小說的影響。

1945年8月,越盟發動八月革命保大帝退位。阮伯卓因為保皇親法被越盟逮捕,關入監獄,隨後被越盟處決,時年65歲。

作品编辑

阮伯卓作為《南風雜誌》主筆,發表了大量的議論文章,在順化任職擔任古學院編修期間,與人合編《人物姓氏考》、《古學院書籍守冊》、《皇越甲子年表》等書。

注釋编辑

  1. ^ 《越南漢文小說集成》第十九冊 《南風雜誌》漢文小說集總提要
  2. ^ 國朝鄉科錄》,勞動出版社,2011年,第609頁。
  3. ^ 大南實錄》正編第七紀 卷二 啓定二年正月 準阮伯卓開復原籍條。
  4. ^ 阮伯卓自傳《汗漫遊記》,連載於《南風雜誌》22—35期。
  5. ^ 启定八年春首覃恩。