HEcchiエッチ,etchi,日語發音:[et.tɕi]是日语俚语,指在性方面很下流的样子或这样的人,在西方也有开玩笑般的性动作(playfully sexual actions)的意思。它来自于全音素文字H的古老日语发音,其中H是变态(日语罗马化为 "hentai")的缩写。自20世纪80年代以来,这个词也被用作性行为的委婉语。作为形容词,它有 "性吸引"、"肮脏"或 "下流"的意思;作为动词,Ecchi suru(エッチする或Hする)有"做爱"的意思;或者作为名词,形容行为淫荡英语Lascivious behavior的人。它也许比日语中的 "エロ"(ero,源自Eros)更柔和,且不意味着像变态(hentai)那样的性反常

太短或太透明(湿或不湿)的衣服是作品中典型的元素,在西方被称为“Ecchi”。[1]
在日式动画和漫画中的女孩,描绘的是形象性感,僅著薄紗,帶有典型的H風格。

Ecchi这个词已经被日本媒体的西方粉丝用来描述带有性色彩的作品。在日语中,Ecchi这个词经常被用来描述一个人的行为,但在西方粉丝中,它已经被用来指称软核或玩耍的性行为,与变态(hentai)这个词不同,后者意味着性反常恋物癖[2]。在西方影迷眼里Ecchi的作品并没有表现性交生殖器,而是涉及到性主题。Ecchi主题是一种杀必死,可以在大多数喜剧少年青年漫画后宫动画中找到[3][4]

来源编辑

1950年代,在日本女学生、青年之间流行[5]隐语,取自“变态”一词日语读音罗马化后“Hentai”的第一个字母“H”[6]。1955年,舟桥圣一在《朝日新闻》连载的新闻小说《白色魔鱼》(白い魔魚)首先使用“H”一詞,“H”一詞从此开始流行起来[7]

在日本编辑

比起一般使用的词(“性行為”、“性交”),日本人喜欢使用外来语流行语(“H”、“Sex”)。

ACGN界,“H”也有“18禁”的含义,比如H-漫画、H-动画、H-游戏以及H小說、H文等等。

参考资料编辑

  1. ^ Steiff, Josef; Tamplin, Tristan D. Anime and Philosophy. Popular Culture and Philosophy. Vol. 47. Open Court Puplishing. 2010. ISBN 978-0-8126-9670-7. 
  2. ^ Sebastian Keller: Der Manga und seine Szene in Deutschland von den Anfängen in den 1980er Jahren bis zur Gegenwart: Manga- mehr als nur große Augen, GRIN Verlag, 2008, ISBN 978-3-638-94029-0, p. 127
  3. ^ Robin E. Brenner: Understanding manga and anime. Libraries Unlimited, 2007, ISBN 978-1-59158-332-5, p. 89.
  4. ^ Ask John: Why Do Americans Hate Harem Anime?页面存档备份,存于互联网档案馆). animenation.net. May 20. 2005. Note: fan service and ecchi refer to similar concepts.
  5. ^ 周刊朝日』1952年4月13日号
  6. ^ 周刊读卖』1955年8月28日号
  7. ^ 米川明彦編著『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』三省堂、2002年