打开主菜单
注意:本條目主題可能尚無中文譯名,因而使用原文或其拉丁字母转写作為標題。如果您在可靠來源中找到本主題的中文名稱,请勇于将其移动至中文标题。(2019年1月)

Que Sera, Sera》是美國女性歌手桃樂絲·黛的單曲[1],1956年由Columbia Records(現已併入Sony Music)發行。

Que Sera, Sera
桃樂絲·黛單曲
发行日期
唱片公司 Columbia Records
词曲 雷·伊凡斯英语Ray Evans(作詞)
傑·李文斯頓英语Jay Livingston(作曲)
销售认证
排行榜最高名次
音乐视频
YouTube上的「Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)」

解說编辑

《Que Sera, Sera》是女性歌手桃樂絲·黛於1956年主演電影導演亞弗列·希治閣執導電影《擒凶記》使用的電影主題歌,由當時主演的桃樂絲·黛主唱。

Que Será, Será」是英語的「Whatever will be, will be」翻成西班牙語的念法,但事實上目前在西班牙語系國家沒有歷史根據,屬於非正式的文法[2]。因此在英語系國家,這歌一般翻作「Whatever Will Be, Will Be」、「Whatever Will Be」,1956年電影《擒凶記》正式上映之際主題曲決定以「Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)」(將英語用括號和主題一起顯示)為名稱(現在已經成為專門的正式名稱[3][4]),同年入圍奧斯卡最佳原創歌曲獎時則以「Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)」作名稱。

在2004年,《Que Sera, Sera》被列入AFI百年百大電影歌曲名單。

使用原曲编辑

翻唱编辑

英語歌詞编辑

外語歌詞编辑

資料來源编辑

  1. ^ Joel, Whitburn. The Billboard book of top 40 hits. The Billboard book of top 40 hits. Billboard Publications. 1987-01-01. ISBN 0823075206. OCLC 15285121. 
  2. ^ “Que sera sera”:The English Roots of a Pseudo-Spanish Proverb. [2017-05-08]. (原始内容存档于2017-05-12) (英语). 
  3. ^ Front cover of Livingston & Evans sheet music. [2017-05-08] (英文).
  4. ^ AFI百年百大電影歌曲
  5. ^ 番組ガイド:「ママは太陽」. 【海外ドラマ番組ガイドテレプレイ】. [2017-05-08] (日语). 
  6. ^ Billboard》,第62、71頁,1970年6月27日。
  7. ^ 《Billboard》,第76頁,1973年6月23日。
  8. ^ 《Billboard》,第69頁,1978年7月8日。
  9. ^ 王秀如 思念彼人. YouTube. [2019-06-19] (中文(台灣)‎).