Talk:四葉妹妹！
最新留言：15年前由220.228.148.78在话题有必要加上直译吗？内发布
 |
本条目页依照頁面品質評定標準被評為初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
有必要加上直译吗？ 编辑
四叶与！读起来有些别扭，这个一定要出现吗？ A02 2007年10月26日 (五) 07:34 (UTC) 因為正式譯名與直譯存在偏差, 我認為有必要注明, 或者不是必要, 但是有意義的 JimmyZ 2008年3月10日 04:45:58 (UTC + 8:00)
- 由於日語用法習慣與容許的文法結構，和中文有顯著不同之處。建議書名可譯成《和四葉一起！》，比較能搭上中文使用者的習慣，並符合日文原書名之意。220.228.148.78 (留言) 2008年8月29日 (五) 05:49 (UTC)
美麗 编辑
她並沒有在怕魚, 只是殺魚的時候會害怕, 這種感受我也有... JimmyZ 2008年3月10日 04:47:28 (UTC + 8:00)