Talk:梵蒂岡城直升機場
最新留言：瑞丽江的河水在6年前发布在话题建議改名：“梵蒂岡直升機場”→“梵蒂冈城直升机场”内
建議改名：“梵蒂岡直升機場”→“梵蒂冈城直升机场”
编辑“梵蒂岡直升機場” → “梵蒂冈城直升机场”：中文机场条目名称应遵从原文名，该机场原文为拉丁语Portus helicopterorum Civitatis Vaticanae，当中包含中文“城”字（即Civitatis）--西流※河水 批判一番 · လွမ်း星源 2017年7月28日 (五) 12:06 (UTC)
- (！)意見：但是「梵蒂岡」條目的外語對應也是Civitas Vaticana？--Iokseng（留言） 2017年7月28日 (五) 13:29 (UTC)
- (：)回應：就像英国对应的英文条目为“United Kingdom”,中文应作“联合王国”，但是“英国”一词在中文语境是指代这个国家更通用的名称。作为国家来说，中文“梵蒂冈”比“梵蒂冈城国”这个名称更常用；但是这座直升机场，汉语媒体少有报道，不能确定“梵蒂岡直升機場”更通用还是“梵蒂冈城直升机场”更通用，所以我认为应该遵从原文。--西流※河水 批判一番 · လွမ်း星源 2017年7月29日 (六) 04:55 (UTC)