Talk:阿莫霍斯托斯

建議改名：“法马古斯塔”→“阿莫侯斯托斯” 编辑

最新留言：4年前2条留言2人参与讨论

“法马古斯塔” → “阿莫侯斯托斯”：「Famagusta」是傳到西歐的過程中流變而成的外名；「Αμμόχωστος」則是本土名稱，應該作為翻譯基準。如果因為這座城市位於北塞浦路斯境內，而要按照土耳其語名稱「Gazimaǧusa」翻譯的話，可以譯成「加吉馬胡薩」。--【粵語文學大使殘陽孤侠】#不考慮原文發音的還能叫譯名嗎？# 2020年1月29日 (三) 18:13 (UTC)回复

根據google搜尋結果，移動到「阿莫霍斯托斯」。--Iokseng（留言） 2020年1月31日 (五) 02:41 (UTC)回复

添加话题