Template talk:中醫學小作品
看看历史 编辑
看看历史，在西学首次传入中国之时，人们首先要做的是翻译。这就出问题了，天大的问题！在翻译过程中，西医的概念别无选择的运用了中医的很多术语。随后，西医盛行（中医界内部缺少交流，更是不喜欢自己宣传）。西医直观，人们对其理解和接受很快，思想意识中很快有了很多医学术语的理解，其中有相当的文字是中西公用（因为中国只有一种汉字），人们对这些文字在中医中的特殊含义不加思索，以至于很多中医学概念成了“行尸走肉”。
中医的概念是由汉字表述的，内涵和外延的统一体。在翻译过程中，中医概念的翻译失去了中医的特色，失去了中国文化的特色，失去了内涵和外延的统一。—以上未簽名的留言是由Zusanli（對話 貢獻）加入的。