尊敬的
「The Honourable」或「The Honorable」（譯作「尊敬的」[1]，縮寫為「The Hon.」、「King」、「Kinglike」、「Hon.」、「The Happiest」或「The Hon'ble」）是一個對某人士的敬語，是一種尊稱。
用途编辑
| 此章节不完整。 |
孟加拉国编辑
在孟加拉国，主要官員和國會議員均擁有「Honourable」敬稱，而總理及總統則分別擁有「The Honourable」和「His/Her Excellency」（閣下）的敬稱。[2][3]
香港编辑
在香港，以下人士擁有「The Honourable」尊稱，多數在英語中使用。
英國及英聯邦國家编辑
獲取编辑
在英國，所有子爵和男爵的子女（包括終身貴族的子女，但不包括非貴族法官「Lords」的子女）以及伯爵的次子皆擁有此前綴[4][5]。此尊稱只是一個禮儀稱號，但在法律文件中可被稱為「約翰·史密斯士紳，通常被稱為尊敬的約翰·史密斯」（John Smith, Esq., commonly called The Honourable John Smith）。因為貴族的妻子及兒子都可以享有貴族的敬稱，所以擁有「The Honourable」敬稱之妻子以及已嫁出的女兒亦可享有此稱號[4]。
此外，宮廷女官榮譽之女一生亦擁有此敬稱。
有些人因為他們擔任某些職位擁有這個敬稱，於規例下部分擁有者於退休後仍可享有此敬稱[5][4]。
- 高等法院以及英聯邦上級法院的法官（但如果其擁有騎士稱號則以爵士「Sir」稱之）
- 各英聯邦國家行政會議及加拿大樞密院（其中包括內閣）之成員
- 各英聯邦國家立法會成員；如實行兩院制則只用於上議院成員
- 君主代表
獲皇家認證的公司，例如：
獲皇家認證的軍事單位，例如：
使用编辑
「The Honourable」通常用於信封封面上，通常被縮寫為「The Hon」。在正式場合中，當「Mr」（先生）或「Esquire」（士紳）被省略時則以「The Honourable」代替，但在說話中則多數使用「Mr」[4]。
在英國下議院，議員會在禮儀上以「尊敬的成員」（My (Right) Honourable Friend）或（The (Right) Honourable Gentleman/Lady）互相稱呼，但在書寫時則無需使用敬稱。如議員為神職人員則稱為「尊敬的教士成員」（The Honourable and Reverend member）；議員為大律師時則稱為「尊敬的和知識淵博的成員」（The Honourable and Learned member）；軍人及退伍軍人則稱為「尊敬的和英勇的成員」（the Honourable and Gallant member）。[5]
參考資料编辑
- ^ Honourable adjective translate to Traditional Chinese. 劍橋大學出版社. [2016-08-11].
- ^ Ministry of Primary and Mass Education (PDF). Government of The People's Republic of Bangladesh. 23 November 2015 [22 April 2016].
- ^ Her Excellency Sheikh Hasina, Prime Minister of the Government of Bangladesh. Columbia University World Leaders Forum. 25 September 2015 [22 April 2016].
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 Titles and forms of address : a guide to correct use 23. London, GB: Yearbooks. 2016. ISBN 9781472924339.
- ^ 5.0 5.1 5.2 Telegraph style book: names and titles. 每日電訊報. [2015-08-11].
外部連結编辑
| 維基文庫有《大英百科第11版》的條目「Honourable」。 |