维基百科:巴别
zh-N
此用戶的母語漢語
ja-3
この利用者は流暢日本語を話します。
en-1
This user is able to contribute with a basic level of English.
th-1
ผู้ใช้คนนี้สามารถใช้ภาษาไทย ได้ในระดับพื้นฐาน.
查阅所有用戶語言
BASIC该用户会使用BASIC语言。
Java该用户会使用Java语言。
JS该用户会用JavaScript语言。
Perl该用户会使用Perl
PHP该用户会使用PHP语言。
Regex该用户会使用正则表达式
html该用户会使用HTML
環境
该用户使用注音輸入法
中文维基百科作出貢獻

本人專長在程式語言日語,目前主要計畫是翻譯日語維基百科中關於日本漢字的特色條目,以及比中文維基百科更詳細的中華文化條目。

偶爾也在一些文字編碼議題上著筆。

最近的目標是調整台灣用語。

我的編輯(翻譯)經歷编辑

我的編輯行為主要是翻譯,多譯自日文維基。但翻譯時通常會斟酌必要性,不是全篇皆譯。 經常也會補充一些原文所沒有的資訊。

新創编辑

百分號俄羅斯方塊國字標準字體貧化鈾彈

大幅改編编辑

研發替代役部首珍珠奶茶

補綴新段落编辑

中日韓統一表意文字注音符號

我的維基信仰编辑

堅持地區詞語轉換编辑

  • 多年翻譯書籍的經驗指出,文章使用熟悉的詞語與不熟悉的詞語,會大幅影響閱讀速度。
  • 「閱讀者看久了就習慣了」是不負責任的主張,這是建立在閱讀者看久之前還沒放棄的前提下。
  • 為了促進對各地區新手的親和力(user friendly),詞語應對地區做合理的轉換。

反對民族主義掛帥编辑

  • 別跟我說「身為一個~~~(ex.炎黃子孫、台灣人、中國人),怎能不堅守~~~立場」,那只會讓我唾棄。

聲明编辑