User:NigelSoft-Library/Knowledge Base/Editing Tips

编辑小提示

标点符号

• 使用顿号：在并列的词或词组间请使用顿号（、），而不应该像英文中一样使用逗号（,），或是像日文中一样使用间隔号（·），从其他语言维基百科翻译条目时请记得作相应修改。（查看 – 编辑）
• 使用书名号：对于书刊杂志和正式出版的电影、唱片、游戏等，请使用书名号（《》），而不应该像英文中一样使用斜体，或是像日文中一样使用双引号（『』），翻译条目时请记得作相应修改。虽然繁体中文中允许使用双引号代替书名号，但在中文维基简体显示下双引号（『』）会自动转换为单引号（‘’），为兼顾两岸阅读习惯，这里建议一律使用书名号。（查看 – 编辑）
• 使用间隔号：间隔号（·）仅用于外文人名等处，日文下的间隔号中文应改为顿号（、）。请注意间隔号是“·”，全角英文句号“．”或是“•”“･”这些用法都是不规范的。（查看 – 编辑）

字词转换

• 加入转换组：对于维基百科上的科技、娱乐、体育类条目而言，为确保各地的用户都能无障碍地阅读全文，转换功能是十分重要的。在创建或编辑这类条目时，请记得为其加入相应的公共转换组，代码为{{noteTA|G1=转换组名}}。（查看 – 编辑）
• 标题转换与重定向：海外游戏和电影等作品的译名在两岸往往是不同的，创建或编辑此类条目请别忘了借助搜索引擎查阅各地的译名，并加上相应转换。除了单独的标题转换外，全文转换也是可以转换标题的，大多数情况下可以替代标题转换。最后，别忘了为各地译名创建重定向。（查看 – 编辑）
• 全文转换标签：在加入全文手工转换时，请注意zh-hans、zh-hant两个标签只用于简繁转换，若是地区词转换建议使用zh-cn、zh-tw、zh-hk、zh-mo、zh-sg这五个标签。如果港澳台用词相同，可以只使用zh-tw、zh-hk、zh-mo中的一个，不必全部填写；zh-cn和zh-sg同理。（查看 – 编辑）
• 正确填写转换：当您设置了字词转换後，系统便不会为其中的词组做二度转换了，因此请注意，NoteTA模板中zh-cn、zh-sg标签下的词语应该填写为简体，而zh-tw、zh-hk标签下的词语应该填写为繁体，否则无法正确显示和转换。（查看 – 编辑）
• 模板转换：不要在模板内加入任何全文转换，因为这会影响到所有包含该模板的页面。请为模板中需要转换的字词逐一添加内文转换，或者直接在需要使用该模板的页面中加入对应的全文转换。（查看 – 编辑）