维基百科

User talk:Martinc021/存档1

< User talk:Martinc021
最新留言：5个月前由暁月凛奈在话题Wikipedia:不要签名页面存废讨论通知内发布

歡迎加入反破壞工作小組

最新留言：9个月前1条留言1人参与讨论

维基近卫骑士

歡迎一起為了維基百科的美好將來而努力，感謝您的加入。除非您惡意作出破壞行為，您的成員資格不會被開除。您可以自由選擇加入{{反破壞工作小組成員}}、{{User 反破壞工作小組成員}}、{{反破壞工作小組成員名單表格}}或{{维基近卫骑士}}模板到用戶頁或者用戶討論頁面上。祝編安。--維基病夫邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2023年7月19日 (三) 05:56 (UTC)

歡迎參加維基百科大歷險！

 
Martinc021，您好！很高興您願意踏上旅途，在遊戲中以友好和有趣的方式學習如何融入我們的社群，建立身為維基人的使命感。我想這些連結應該能幫助您。

--2023年8月9日 (三) 17:52 (UTC)

第一關 第二關 第三關 第四關 第五關 第六關 第七關
跟大家說聲好 給地球的邀請 小改動、大影響 中立觀點 可供查證的面紗 以禮待人 裝點門面
關於維基百科大歷險 | 前往星際酒吧

授予維基見習編輯(B)榮譽

最新留言：8个月前1条留言1人参与讨论

感谢您对中文维基百科的贡献。根据您的贡献，您現在已經符合維基見習編輯(B)的最低要求；通过申請榮譽審核後現授予閣下：

  維基見習編輯(B)  

恭喜您！欢迎您继续帮助改进维基百科。日後如果要申請更高級的榮譽請再到Wikipedia:維基榮譽/申請與變更申請。

授予人：—Ceba_robot 才不是机器人！ 2023年8月28日 (一) 14:25 (UTC)

2023年8月

最新留言：8个月前1条留言1人参与讨论

  請停止添加粗劣翻譯的內容（例如閣下於Al pease的編輯）。您從其它語言翻譯的內容品質不佳，一般讀者不易明白譯文內容及／或有不少翻譯錯誤。請在日後的編輯中改善翻譯品質，如果在翻譯時遇到不明白的外語內容，請勿強行翻譯，亦請勿倚賴機器翻譯把外語譯為中文。也请阅读Wikipedia:翻译腔，以获知如何消除译文中的明显外语特点。敬希合作 Allervousミクのセーラー服 2023年8月29日 (二) 05:25 (UTC)

以Al pease条目为例，说一下我对翻译问题的想法

最新留言：8个月前3条留言2人参与讨论

您好，我在阅读Al pease条目时注意到您在Talk:Al pease处提出了有关翻译拙劣的疑问，我想以一个普通读者的视角讲一下我读下来的感觉。

首先是标题，我很难将其与人名联想起来，我的第一想法是“Al”作为海湾地区的“家族”理解，难道这是一个什么“皮斯家族”吗，再看一眼信息框才知道原来是个车手。另外，参见WP:命名，以英文命名是不合适且容易引起误导的，建议您再查阅一些相关中文资源，如果实在没有对应中文，再考虑用该名。

其次首句也存在问题：“出生在达灵顿,英国”明显不符合中文语法，应至少改为“出生于英国达灵顿”才算通畅。这里的“小地名（达灵顿）+,+大地名（英国）”写法很容易认作机器翻译，毕竟中文语境从不会出现这样的标点符号用法。早年章节首句不能算错但也很不通顺，改为“皮斯在英国长大，……”是否会比现在更好一些。后面一句连续3个“他”的问题也很明显。

赛车生涯章节第一段分句有问题，“他开了22圈……”一句应当与“取消资格”一句连接。此外，个人认为该段落可以与第二段合并，直接写他只参加了3场加拿大大奖赛，在各场中表现如何就可以了。第三段“尽管……，但……”有语病。逝世章节给人的感觉有点不尊重，可以写作“2014年5月24日，皮斯在其位于田纳西州的家中去世，享年……岁”，“死在……”用的很不恰当。

我个人认为上述内容亟需更正，但不意味着以上提到的就是全部问题，现在全文读下来的感觉真的不像现代汉语。我个人是不反对机翻的，也不认为您使用了机翻，但建议您在写完后通读一遍，相信上面提到的许多问题就能迅速得到纠正，您主编的文章也不会被提删，谢谢！

感谢您对维基百科的贡献，但还望您在之后的编写过程中能够多多参考WP:格式和WP:LGL，谢谢！--XuasdYX（留言） 2023年8月29日 (二) 08:34 (UTC)

谢谢你对我的建议，我已经改正，谢谢！--Martinc021（留言） 2023年8月29日 (二) 17:56 (UTC)
您也可以参考一下现在其他编者编写的阿尔·皮斯条目，除行文方式外，还可以学习一下绿链及表格的使用方法，相信会对您未来的编写工作有所帮助。--XuasdYX（留言） 2023年8月30日 (三) 05:35 (UTC)

新條目推薦撤銷

最新留言：8个月前7条留言6人参与讨论

本主題或以下段落文字，移動自Special:Permalink/78797545。


您的圓桌會申請已通過

最新留言：8个月前1条留言1人参与讨论
 
恭喜阁下成为圆桌会的成员。圆桌会成立的目的是以和平手段去尋求解決問題的方法，並塑造一個少爭議多交流的環境，亦希望成員能秉承著慈悲之心去多包容各樣事情，不要隨意或嘗試去人身攻擊其他維基人之餘，並且盡可能協助他人，從而達到影響整個中文維基的風氣並使其變得和諧與融洽。

您可以通过在用户页加入{{圓桌會成員}}、{{User 圆桌会成员}}和/或{{圓桌會成員名單}}来表示您是圓桌會的成員。

祝編安！--維基病夫邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2023年9月9日 (六) 18:31 (UTC)

Wikipedia:不要签名页面存废讨论通知

最新留言：5个月前1条留言1人参与讨论
 

您好，您先前创建或编辑的页面「Wikipedia:不要签名」已被提出存廢討論，正在討論该页面的存廢。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。
请不要自行移除页面存废模板，討論是因为有编者认为页面不適合维基百科。請参与頁面存廢討論，您亦可以與提刪的維基人進行溝通。在讨论期间歡迎繼續完善原先的页面，多謝合作！
幫助：互助客棧、刪除指導、存廢覆核請求、IRC聊天頻道--——暁月凛奈 (留言) 2023年12月11日 (一) 04:31 (UTC)

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=User_talk:Martinc021/存档1&oldid=80242450”
返回“Martinc021/存档1”的用户页。