维基百科

讨论:奥拉涅斯塔德 (阿鲁巴)

最新留言：SElephant在11年前发布
          本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
荷兰专题 （获评初级、中重要度）
本条目属于荷兰专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科与荷兰有关内容的项目。如果您有意参与，请浏览专题主页或参与相关讨论。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 中  根据专题重要度评级标准，本条目已评为中重要度。
工作组图标
 本条目由荷属加勒比任务组提供支持。

橘者，水果也，荷语为sinaasappel. 但荷语Oranje，仅是颜色一种，如有不对，请赐教。--IP:212.187.77.246

中文中称呼‘橘市’‘橘城’不见得一定代表是水果的意思，也可以指橘色之意。重点是条目中提及的译名要有使用广泛性，我查过网络没见过任何称呼此城市为‘橘色城’‘橘色市’的使用范例，因此判断这应该只是您个人的原创的译名方式，不适合放在维基百科内容中。--泅水大象™ 讦谯☎ 2013年8月12日 (一) 03:13 (UTC)回复

橘越淮而枳,请参考：[1]。无人自创，只是直译。不加“色”字，现代汉语使用者不容易明白。〈维基原则〉“最容易明白”嘛。原则原则，阁下根本对文字同文化全不尊重。--IP: 212.187.77.246

维基百科的命名原则第一条是‘使用事物的常用名称’，您的直译如果在书籍与网络上找不到任何人使用相同的称呼方式，那就叫自创，不符合常用原则。如果觉得有异议，您应该找出哪里有人称呼这城市‘橘色城’‘橘色市’的例子作为证明，而不是东扯西扯些无关的事情。若真的要说，您有听过任何人称呼美国的Green Card叫‘绿色卡’，称足球比赛中的Red Card/Yellow Card叫‘红色牌’‘黄色牌’，或称赛车比赛中的Blue Flag叫‘蓝色旗’的吗？--泅水大象™ 讦谯☎ 2013年8月12日 (一) 08:18 (UTC)回复
添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:奥拉涅斯塔德_(阿鲁巴)&oldid=81148873”
返回到“奥拉涅斯塔德 (阿鲁巴)”页面。