在用户讨论:神秘悟饭的话题

譯名不可靠

您好，《血染紐約城》这个名字我是从開眼電影網复制的，能否帮忙核查下这个译名是否真实？

此外还有這張翻譯成《血戰紐約城》的海報下面有写“在臺發行中文彩色海報”，但是上面的三个人名又像是香港的翻译。

這三個人名的確是港式粵語音譯，與臺灣譯法相去甚遠。由於「血染紐約城」只有人名可疑的單圖佐證，而且同頁外文名誤植爲2019: After the Fall of New York、IMDB編號誤植為tt0085125，鑒於現有證據，只能認爲「血染紐約城」屬於1990: I guerrieri del Bronx的臺灣譯名的幾率遠遠不及至少三個確屬臺灣的圖報作證的「冷血太保」；當然也不能排除數十年前臺灣各地戲院譯名不同的可能。至於開眼電影網，不時照搬境外的譯名，還不如有圖爲證的pixnet或udn的blog可靠。