用户:Ghren/p23

现名	名从主人（古代）	常用	大陆译名	建议名称	名从主人（现代）	常用	大陆译名	来源
那𧯄县	是	否	否	那杭县或者纳杭县	是	是	没有来源	Google、越南政府、Vietnam Plus、越南之声、人民军队网
𤅶葛市社	是	否	否	边葛市社	没有来源	是	是	Google、越南政府、Vietnam Plus、越南之声、人民军队网

我近日总结了一下整次越南地名争议的问题，将整个问题变化成数点的争议：

因为技术问题，故此错字、别字被媒体经常使用，而引起错误用法较为常用的问题，例如北𣴓省。
- 我的看法：因为技术问题的常用字与否不应该作考虑，应尽可能用回正确的用法，但正确一词难以定论。
越南古籍有同时使用较为正统的用法，和现今较为常用的用法，例：奠磐市社
- 我的看法：假如古籍，现今官方，常用都支持这个常用用法，我认为移动是毫无疑问的，姑不论可能正统与否是一个主观的想法，这是一个明显的最大公约数，命名常规中缺乏对正统写法的支持。
意译和保留原文的问题，例：新市县：𢄂买县 (安江省)、𢄂买县 (北𣴓省)；三海县：𠀧𣷭县
- 这个我认为有相确空间，但假如现代文献中完全找不到相关的地名支时，应考虑以音译或者是意译，但具体是什么未有定论。
越南古籍所使的写法是从明显的喃字引入至相关的汉字文书，而此喃字的使用缺乏现代的可靠来源支持，例：㖼𦓿南县、㖼𦓿北县：
- 同样地，移动是没有问题的，相关的地名应该视为弃用。

使用越南喃字的问题相较于吏读和日本汉字的理由主要有以下数项：

现今的可靠来源己经完全弃用这个喃字写法，相比起李世石等案例和其他日汉汉字，在现今的可靠来源中日汉的依然在使用这些名称，但相比之下越南无论在自己越南文的文书中或者是对中国的报导中，都缺乏可靠来源，或者极少使用这些写法^[1]。因些我们可以这样认为，虽然这些写法可能曾经得到官方所承认，但如今不再使用一样，道理如同：因用字生僻难认而更名的中国大陆地名列表；
相关的喃字依然未被引入汉语，相关的教育机构缺乏对此喃字的读法支缓，即使连辻字这种百花齐放的读法都没有，难以视作中文一部分。