讨论:我哋系香港人，唔系中国人。

本页面曾被多次送交存废讨论。
若要再次提交存废讨论，请先参考下列过往讨论记录：

建议粤文“我哋系香港人，唔系中国人。”更改为汉文“我们是香港人，不是中国人。”

最新留言：在11年前发布8条留言4人参与讨论

建议粤文“我哋系香港人，唔系中国人。”条目更改名称为汉文“我们是香港人，不是中国人。”条目，另创建粤文条目“我哋系香港人，唔系中国人。”--Jackac（留言） 2013年2月8日 (五) 20:15 (UTC)回复

(？)疑问 + (！)意见：我原本以为“我哋系”意指“我就是”（类似台语发音），可看苹果日报写“我们是”，我猜后者才正确的，是吗？该专页有粤语贴文、也有国语贴文，应该还是前者在香港较通用吧？包括民间与“特胶政府”？现在既然在原文后加上括弧，应可让人了解其意。但有兴趣且了解粤语者确可另行创建粤文条目。--WildCursive（留言） 2013年2月8日 (五) 20:59 (UTC)回复

粤语直接写成书面语并非现代标准汉语，从本质上来说和日语词类似，读者可能看懂大致意思但并不是地道的标准汉语表达。用原文有道理，用译文也有道理，这并非要名从主人-- 豆腐daveduv_留言 2013年2月17日 (日) 15:38 (UTC)回复

刚看到提删的“我哋系香港人，唔系中国人”（无句号版）被改成重定向，因此汉文亦可另设重定向。可如上问题，我还是不晓得“我哋系”究竟是“我就是”？还是“我们是”？请香港朋友解答。谢谢！--WildCursive（留言） 2013年2月17日 (日) 18:14 (UTC)回复

粤语我会.....“我哋系”就是“我们是”......我就系=我就是......ltdccba--Jason--Lin⇒ 2013年2月17日 (日) 18:46 (UTC)回复

多谢查索！既无内文更正或反证，应该就是对的。故已设重定向“我们是香港人，不是中国人。”--WildCursive（留言） 2013年2月17日 (日) 18:34 (UTC)回复

最新留言：在9年前发布1条留言1人参与讨论

下列文字需要来源。 “，并经常发布评论宣扬港独理念，违反中国《反分裂国家法》...”