讨论:沙勒维尔鸟铳
 |
本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
.svg){kind=small}
外部链接已修改
编辑各位维基人：
我刚刚修改了查尔维尔鸟铳中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.11thpa.org/charleville.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090216063113/http://11thpa.org/charleville.html
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2018年6月5日 (二) 23:38 (UTC)
建议更名：“查爾維爾鳥銃”→“沙勒维尔步枪”
编辑“查爾維爾鳥銃” → “沙勒维尔步枪”：各位同好，我计划在未来一段时间持续扩充这个页面，首先我建议修改标题“查尔维尔鸟铳”为“沙勒维尔步枪”基于以下原因：1.“查尔维尔”一名来自生产该枪支的沙勒维尔兵工厂，按照新华社译名室的“法语姓名译名手册”标准“查尔维尔”应为“沙勒维尔”。2.在18世纪后法语环境中Fusil更多指代全长火枪即“步枪”。3.“鸟铳”在中国古籍中用于指代进入中国的轻型火绳枪（arquebus），而沙勒维尔步枪既不是火绳枪又不是在中国使用的枪支。--群星之怒橡木盾（留言） 2024年7月24日 (三) 05:10 (UTC)
- @群星之怒橡木盾：好了--Waylon1104（留言） 2024年7月24日 (三) 10:22 (UTC)
- 沙勒维尔是左岸用语，根据地区用词先到先得，查尔维尔不应该移动到沙勒维尔。根据鸟铳的条目介绍，鸟铳既不专指火绳枪也不是专指中国的枪枝。这些移动理由都不成立。Ironbolt（留言） 2024年9月12日 (四) 22:32 (UTC)
- 然而法语读音压根不是查尔维尔--Waylon1104（留言） 2024年9月13日 (五) 03:31 (UTC)
- 沙勒维尔是左岸用语，根据地区用词先到先得，查尔维尔不应该移动到沙勒维尔。根据鸟铳的条目介绍，鸟铳既不专指火绳枪也不是专指中国的枪枝。这些移动理由都不成立。Ironbolt（留言） 2024年9月12日 (四) 22:32 (UTC)