定語(英語:attributive)是體詞偏正短語中,修飾、限制、說明名詞(中心語)的詞語;現代漢語中的定語通常在中心語之前[1][2]。例如:的眼淚很快地流下來了。(朱自清《背影》)句中的「我」是定語,修飾名詞(中心語)「眼淚」。

語言差異 編輯

現代漢語 編輯

現代漢語中,定語一般放在中心語的前面,組成定中短語[3]例如:「國家機關」的「國家」(領屬),「新氣象」的「新」(性質),「三架飛機」的「三架」(數量)。

但也人認為有放在中心語後面的後置定語:[4]

  • 她一手提着竹籃,內中一個破碗,空的;一手拄着一支比她更長的竹竿,下端開了裂
  • 農民們,老的少的、愁眉不展地清理着破爛的東西。

此外,沿用自古漢語的成語有定語會出現在中心語之後,叫做「後置定語」。如:「精神抖擻」(定語「抖擻」修飾中心語「精神」)、「春意盎然」。

中心語與定語二者之間有的需要用結構助詞(連接詞)「的」,有的不需要,有的則可以省略。但「的」是定語的標誌。

古代漢語 編輯

古代漢語中,為了突出和強調定語,有時會把定語放在中心語之後,後置定語有以下幾種形式:

  • 「中心語+定語+者」的形式。如:村中少年好事者,馴養一蟲。——清·蒲松齡《促織》
  • 「中心語+之+定語」的形式。如:其嵌然相累而下者,若牛馬之飲於溪;其衝然角列而上者,若熊羆之登於山。——唐·柳宗元《鈷姆潭西小丘記》
  • 「中心語+之+定語+者」的形式。如:馬之千里者,一食或盡粟一石。——唐·韓愈《雜說》
  • 「中心語+而+定語」的形式。如:此四者,天下之窮民而無告者。
  • 「中心語+定語」的形式。如:我持白璧一雙,欲獻項王;玉斗一雙,欲與亞父。——漢·司馬遷《鴻門宴》

英語 編輯

分類 編輯

詞、短語和分句都可以作為定語,下面的例子中,定語已經加粗以作比較。

詞作定語 編輯

  • 名詞作定語
怪獸卡車
Monster truck
  • 代詞作定語
朋友的口水很快地流下來了。
His friend drools rapidly.
  • 形容詞作定語
Beautiful view
Learning language is fun.
  • 數詞作定語
只老虎
Two tigers

短語作定語 編輯

  • 介詞短語作定語
The top of the world

從句作定語 編輯

  • She asked for his help, which he gladly gave.(她要求他幫忙,他愉快地幫助了她。)
  • It was a century during which the country suffered continuously from wars. 一個世紀過去了,在這期間這個國家不斷地遭受戰亂之苦。

有時,英語中的定語從句等同於英語中的關係子句。此外,英語中的定語從句甚至可能包含多重定語從句,即一個定語從句中包含另一個定語從句。

如:A healthy diet includes enough but not too many kinds of foods that provide the body with the nutrients that it needs to function properly.(中譯:健康的飲食包括的食物應該充足但又不過多。這些食物提供身體正常活動所必需的營養)

  1. 英語的複合句中,分句以其主句為基幹,通過連接手段,一層一層地展開。就好像一棵樹的樹幹上長出大枝子,大枝子上再長出小枝子。相比之下,漢語的分句則更多按照時間發生的順序出現,依次展開。
  2. 英語中的非限制性定語從句所表達的信息,在漢語裡一般由另一個小句來表達。使用非限制性定語從句時,需要在前面加上逗號,並且非限制性定語從句引導詞只能使用which,不能使用that。

位置 編輯

前置定語 編輯

在英語裡,一般前置定語時的次序為:限定詞形容詞分詞、動名詞和名詞性定語。但當幾個形容詞同時出現在名詞短語之前,我們要注意其次序。其形容詞遵循的詞序為:限觀形齡色國材,指:限定詞(一般指數量);外觀(美麗等);形狀(大小,高矮,胖瘦);年齡;顏色;國籍;材料;用途。

比如:1、限定詞2、外觀3、形狀4、年齡5、顏色6、國籍7、材料8、用途

  • A famous American university.一所著名的美國大學
  • An interesting little red French oil painting.一個有趣的小的紅色法國油畫
  • A new plastic bucket.一個新的塑料桶
  • A purple velvet curtains.一張紫色的羽絨窗簾
  • An elegant German clock.一隻典雅的德國的鐘

另外,有些形容詞也有特殊的次序:

  • 描述身體特徵的形容詞先於表示情感和性格特徵的形容詞

例如:a small lovely girl一個可愛的小女孩, a long patient queue一條長的很耐心等待的隊伍, a pale anxious patient一位蒼白的焦慮的病人;

  • 表示顏色的形容詞放在表示情感和性格特徵的形容詞之後

例如:a kindly black teacher一個和祥的黑人老師,an inquisitive brown dog一隻具有好奇心的棕毛狗;

  • little ,old和young有時可以作為名詞短語不可分割的一部分,所以可以直接放在名詞之前,

例如:a lovely little girl一個可愛的小女孩

  • 表示性格特徵的形容詞可以放在old young之前,也可放在old young之後,

例如:a young ambitious man一個野心勃勃的年輕人(強調年齡),an ambitious young man(強調雄心勃勃)。

當然,三個以上形容詞連用作定語,就顯得累贅,因此上面所說的情況一般較少出現。

後置定語 編輯

(1)短語作定語一般後置

  • It was a conference fruitful of results.那是一個碩果纍纍的會議。
  • He gave me a basket full of eggs.他給我一個裝滿雞蛋的籃子。
  • English is a language easy to learn but difficult to master.英語是一門容易學但是難精通的語言。
  • The boys hardest to teach are all in his class.最難教的男生都在他的班裡了。

(2)修飾some,any,no,every等詞構成的不定代詞的定語都後置

  • Let’s go somewhere quiet.咱們去找個安靜一點的地方吧。
  • There is nothing important in today's newspaper.今天報紙上沒有什麼重要的東西。
  • Do you have anything more to say?你還有什麼話要說嗎?

(3)副詞作定語

  • The people here are very friendly.這裡的人很友好。

(4)動詞、名詞轉化而來的以-able,-ible結尾的形容詞作定語

  • He is a person dependable.他是一個可以依靠的人
  • This is the only transportation means available.這是唯一可行的交通工具。

(5)起強調用的單個分詞

  • Everybody involved should stay here.
  • The college mentioned.

(6)特殊詞

  • Could you tell me something important.

參見 編輯

參考文獻 編輯

  1. ^ Definition of ATTRIBUTIVE. merriam-webster.com. [29 July 2022]. (原始內容存檔於2022-07-28). joined directly to a modified noun without a linking verb 
  2. ^ 定语—术语在线—权威的术语知识服务平台. www.termonline.cn. 
  3. ^ 黃伯榮;廖序東. 现代汉语(下册)(增订六版). 高等教育出版社. 2017: 5. ISBN 978-7-04-046593-8. OCLC 1028540161. 
  4. ^ 现代汉语的定语后置-维普期刊 中文期刊服务平台. 61.143.209.103:81. [2022-07-29].