檳城福建話
此條目需要精通或熟悉相關主題的編者參與及協助編輯。 |
檳城福建話（POJ：Pin-siâⁿ Hok-kiàn-ōa），又稱庇能福建話[1]（POJ：Pī-né͘ng Hok-kiàn-ōa），是閩南語在馬來西亞檳城的變體。
| 庇能福建話 | |
|---|---|
| Pī-néeng Hok-kiàn-uā（台羅拼音） Pī-né͘ng Hok-kiàn-oā (白話字) Hokkien Pulau Pinang (馬來語) | |
| 母語國家和地區 |  馬來西亞、 印度尼西亞、 泰國 |
| 區域 | 馬來西亞（檳島、威省、玻璃市、吉打、霹靂） 泰國普吉府 印度尼西亞棉蘭 |
母語使用人數 | 1,824,741 |
| 語系 | |
| 文字 |
諺文（仍在試驗）
|
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 | 無 |
| 管理機構 | 無 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | zh |
| ISO 639-2 | chi （B） zho （T） |
| ISO 639-3 | nan |
| 檳城福建話（音譯） | |||||||||||||
| 正體字 | 庇能福建話 | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 簡化字 | 庇能福建话 | ||||||||||||
| 白話字 | Pī-né͘ng Hok-kiàn-ōa | ||||||||||||
| |||||||||||||
| 檳城福建話 | |||||||||||||
| 正體字 | 檳城福建話 | ||||||||||||
| 簡化字 | 槟城福建话 | ||||||||||||
| 白話字 | Pin-siâⁿ Hok-kiàn-ōa | ||||||||||||
| |||||||||||||
檳城福建話源自漳州府海澄縣三都（今廈門市海滄區三都），受馬來語、英語、淡米爾語、潮州話、粵語以及少量泰語的影響形成，語音上類似中國福建省漳浦、雲霄發音，及來自潮州府普寧縣的潮州音。此外，檳城福建話也保留了一些已失傳的閩南語詞彙。檳城附近的州屬如吉打、霹靂和玻璃市亦通行相似的閩南語方言，統稱北馬福建話。某些語境下，檳城福建話就是北馬福建話的代名詞。
正字法
編輯
檳城福建話主要是一種口語，但是也可以以漢字（當地稱「唐儂字」，POJ：Tn̂g-lâng-jī）書寫，不過最主要的拼寫法還是以拉丁字母（當地人稱之為「紅毛字」，POJ：Âng-môo-jī）爲主的白話字/教會羅馬字。檳城福建話書面用材的不斷增加，很大程度都歸功於社交媒體（例如：專門將文學、歷史、科學等相關的內容翻譯成檳城福建話的臉書專頁Penang Hokkien Library 檳城福建話文庫 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館））。這些書面用材的標準通常都是以白話字及台羅爲準，並很大程度的進行不同的改變以適應當地福建話的語言習慣。
庇能福建話協會（馬來語：Persatuan Bahasa Hokkien Pulau Pinang，英語：The Hokkien Language Association of Penang）就是促進該語言使用和復興的組織，他們推動了一種基於台羅的拼寫系統[註 1]，該系統經過修改以適應檳城福建話的音系及其外來詞。此外，另一個名爲「講福建話運動」（POJ：Kóng Hok-kiàn-ōa Ūn-tōng；英語：Speak Hokkien Campaign）的組織也提倡使用台灣教育部出版的「部薦字」作爲福建話的漢字書寫系統。
除此之外，網上上也有不少年輕人以教會羅馬字、台羅拼音以及檳城福建話（泉漳話）的漢字寫法來進行創作，例如：專在臉書以及Instagram上分享搞笑視頻的「麥按呢啦May姐」與「pukibinzzz」以及專門分享檳城福建話電影語錄以及迷因的「Penang Hokkien movie quotes 庇能福建話兮電火戲銘言」[2]和「檳城福建話的電影語錄」[3]。
雖然檳城福建話已經有了規範用字，但是多數母語人士並不瞭解這些規範系統，而是以基於英文及馬來文的拉丁字母拼寫系統的臨時拼寫法。不過也有一些以該臨時拼寫法而準的規範字，例如檳城馳名的美食炒粿條通常拼寫為「Char kway teow」、「Char Koay Teow」或「char kuey teow」等，而不是以白話字為基準的「cha/tsa kue tiau」（POJ：chhá-kúe-tiâu）。這些書寫系統對母語人士來説更直觀，是一些非書面用材的標準規範。
與泉州話的區別
編輯檳城福建話具有不少漳州話特色（尤其是南漳），以下是幾個明顯與泉州話不同處（以下省略聲調）：
- 使用[ũ̯ĩ]，而偏泉片福建話則使用[ŋ̍]；例：門（[mũ̯ĩ]/mûi）、飯（[pũ̯ĩ]/pūiⁿ）、酸（[sũ̯ĩ]/suiⁿ）。
- 使用[ɛ]、[ɛ̃]， 而偏泉片福建話則使用[e]、[ĩ]；例：家（[kɛ]/ke）、蝦（[hɛ]/hê）、生（[sɛ̃]/seⁿ）。
- 使用[o̯e]，而偏泉片福建話則使用[e]或[ə]；例；火（[ho̯e]/hóe）、未（[bo̯e]/bōe）。
- 使用[e]，而偏泉片福建話則使用[o̯e]或[əe]；例：地（[te]/tē）、細（[se]/sè）。
- 使用[o̯a]，而偏泉片福建話和北漳州話則使用[o̯e]；例：話（[o̯a]/ōa）、瓜（[ko̯a]/koa）。
- 使用[ĩ̯ɔ̃]（在檳常為[ĩ̯ãũ̯]/iâuⁿ），而偏泉片福建話和北漳州話則使用[ĩ̯ũ]；例：羊（[ĩ̯ɔ̃]/iôⁿ）、丈（[tĩ̯ɔ̃]/tiōⁿ）、想（[ɕĩ̯ɔ̃]/siōⁿ）。
- 宕攝字裡，漳州話用[i̯aŋ]，泉州話使用[i̯ɔŋ]，而檳城福建話則混著使用；例：上（[ɕi̯aŋ]/siāng）、香（[hi̯aŋ]/hiang）。
- 日母字使用[z]、[ʑ]，而偏泉片福建話則使用[l]；例：入（[ʑip̚]/ji̍p）、熱（[zo̯aʔ]/joa̍h）、日（[ʑit̚]/ji̍t）。
- 使用漳州話發音；例：糜（[mõ̯ãĩ̯]/moâi）、先生（[ɕinsɛ̃]/sin-seⁿ）。
- 使用漳州話詞彙；例：挑羹（也作「調羹」）（[tʰi̯au̯ki̯ɔŋ]/thiâu-kiong，懶音 thâu-kiong）。
借詞
編輯由於檳城語言的多樣性，該語言也與其他語言也有密切關係，所以引用了大量借詞。包括馬來語（北馬馬來語方言）、英語、潮州話、廣府話。
馬來語
編輯正如在馬來西亞的其他華南移民（多為漢民）的母語一樣，檳城福建話也大量從馬來語借詞，但是相比之下數量會更多。
| 檳城福建話 （白話字及漢字） |
馬來語 | 傳統閩南語詞匯 （臺語，台羅） |
注釋 |
|---|---|---|---|
| ān-ting | anting | 耳鉤 hīnn-kau |
|
| bā-lái | balai polis | 警察局 kíng-tshat-kio̍k |
|
| bā-lu 峇魯 |
baru | 拄才 tú-tsiah |
|
| bān-san 萬山 |
bangsal | 菜市仔 tshài-tshī-á |
pá-sat（巴剎）也更常用 |
| báng-kû | bangkul | 椅條 í-liâu |
|
| bá-tû 礣砥 |
batu | 石頭 tsio̍h-thâu |
|
| bēr-liân/lên | berlian | 璇石 suān-tsio̍h |
|
| bī-nā-tang | binatang | 動物 tōng-bu̍t |
禽獸（khîm-siù）也更常用 |
| gâ-tái 疨㾂 |
gatal | 癢 tsiūnn |
|
| gēr-lí / gî-lí 疑理 |
geli | 噁 ònn |
該詞可以指惡心、及恐怖的東西 |
| jiám-bân 染蠻 |
jamban | 便所 piān-sóo |
「jamban」在馬來語中用於口語，「tandas」才是規範 便所（piān-sóo）也更常用 |
| kan-nang-tsû / kan-lang-tsû 蕳砃薯 |
kentang | 馬鈴薯 má-lîng-tsû |
|
| kau-în / kau-îng 交姻（交寅） |
kahwin | 結婚 kiat-hun |
|
| khit-siàn 乞善 |
kesian | 可憐 khó-liân |
|
| lām-peng | lampin | 尿帕仔 jiō-phè-á |
|
| lô-ti 羅知 |
roti | 麵包 mī-pau |
|
| ló-kun 老君 |
dukun | 醫生 i-seng |
馬來語「dukun」一詞其實是指以武術（偏方）治療病人的醫生 醫生（i-seng）也更常用 |
| lui 鐳 |
duit | 錢 tsînn |
馬來人在表示錢幣時並不使用「duit」而是「wang」。該詞比較具爭議性 |
| má-ná 嘛哪 |
mana | 佗落 tó-lo̍h |
該詞常用來表示「哪有？」（嘛哪有）。 提問「哪裏」，佗落（tó-lo̍h）一詞會更常用 |
| mā-nek | manik | 珠仔 tsu-á |
|
| má-tâ 馬打 |
mata-mata | 警察 kíng-tshat | |
| pīng-gang | pinggang | 腰 io |
|
| pún 呠 / 僨 |
pun | 也 iā |
馬來語口語（Bahasa Pasar）[4] |
| lā-sa | rasa | 感覺 kám-kak |
|
| sá-bûn 雪文 |
sabun | 茶箍 tê-khoo |
也爲臺語借詞 |
| sâm-pá 儳飽 |
sampah | 糞埽 pùn-sò |
|
| sa-yang 捎央 |
sayang | 愛 ài |
|
| som-bóng 森妄 |
sombong | 囂俳 hiau-pai |
|
| so͘-tong 囌東 |
sotong | 鰇魚 jiû-hû |
|
| su-kā / su-kah 私佮 |
suka | 佮意 kah-ì |
|
| tá-hān 扙捍 |
tahan | 忍耐 lím-nāi |
|
| tâ-pí 沓比 / 逐比 |
但是 tān-sī |
口語，規範為「tetapi」 |
參考
編輯- ^ 王桂蘭 2017，第13,35頁。當地口語稱「庇能福建話」，「庇能」即檳城的純音譯，故當地習慣書寫為「檳城福建話」，學術界有些著作稱為「檳城閩南語」。
- ^ m
.facebook .com /people /Penang-Hokkien-movie-quotes-%E5%BA%87%E8%83%BD%E7%A6%8F%E5%BB%BA%E8%A9%B1%E5%85%AE%E9%9B%BB%E7%81%AB%E6%88%B2%E9%8A%98%E8%A8%80 /100067099915890 / - ^ www
.instagram .com /penang _hokkien _quotes /%20Penang%20Hokkien%20movie%20quotes%20 / - ^ prpm.dpd.gov.my/cari?keyword=pun
注釋
編輯參考文獻
編輯- 王桂蘭. 馬來西亞檳城福建話研究 (PDF). 國立臺灣師範大學臺灣語文學系博士論文 (學位論文). 2017. （原始內容 (PDF)存檔於2021-05-04）.