討論:國家 (消歧義)

內容

Alfredo你好，在「國家 (消歧義)」里，Nation應該譯成「國家，或民族」，你把Nation只譯成「民族」，難道聯合國（United Nations)要譯成「聯合民族」？這樣就出笑話了。呵呵~。還有，State,並不是我們所說的省、或州，美國（United States of America)中的State就是國，美利堅合眾國，也可稱之為美洲國家聯邦.Cloudss（留言） 2014年6月11日 (三) 23:09 (UTC)

Re.

1. 參閱我原始編寫內容：「民族（英語：Nation），擁有共同的語言、文化、種族、血統、政府或者歷史的社會群體。因為民族國家（Nation state）的影響，在某些情境下，也被譯為國家。」Nation之所以被漢譯為國，是因為Nation State的影響，可見於江宜樺《自由主義、民族主義與國家認同》，並非是因為它本身有國家的意思。
2. 至於State，漢語中是有譯為州或邦的譯法，德州在漢語中不被譯為德國或德邦。因此我改寫為「在特定意義下又譯為邦、州。」

--Alfredo ougaowen（留言） 2014年6月16日 (一) 08:09 (UTC)