討論:日本電視藝人
|
中國大陸和台灣等地也有使用達人一詞
編輯本條目僅具有日本的信息，而達人一詞在其他國家也有廣泛應用，比如台灣的「胖達人」；甚至其源於日本的說法，在下也覺得有爭議，比如《論語》中就有「己欲立而立人，己欲達而達人」之說。--Great♥HE （☺留言） 2014年1月8日 (三) 02:50 (UTC)
- 「達人」源於日語是沒有爭議的。即使從前的中文裡有達人這個詞，現代中文裡的「達人」也是逆輸入用法。類似的詞有「經濟」等。本頁面的問題是為什麼達人被redirect到タレント頁面。即使Got Talent被譯作「達人秀」，也不意味着達人＝タレント，從詞本身的角度上不應該混淆。而タレント在日語的用法和talent又有所不同。talent → 有才能的人；タレント → 藝人；達人 → 在某領域有造詣或出色技能的人。--georoe 2017年7月2日 (日) 01:17 (UTC)
「達人」並非由和製英文「タレント」而來
編輯達人正確的日文發音是たつじん，是日本民治維新前就有的用法，語源不清楚，但可能是以前漢字傳過去的，因為中國古籍也能找到「達人」的用法
移動說明
編輯首先原標題的藝人 (日本)是肯定不正確的，甚至應該考慮刪除這個重定向。因為「藝人」在中文意境當中是包含演藝界所有的臺前人物，但タレント明顯不是。
如果考慮「タレント」一詞的本意，翻譯為專才藝人或者多才藝人或者才更合適，不過切合詞語本意卻不能反映現實情況。在日本，當タレント的有一門技能或手藝的人比例真的很少。
日文維基的分類ja:Category:日本のタレント對應英文的分類是en:Category:Japanese television personalities，所以我認為「日本電視藝人」是現時能我想到最合適的翻譯——就是一群較經常出現在各種各類電視節目當中的人，他們可以本職是演員、歌手、主持、聲優、偶像等等；也可以是沒有其它本職，就是電視通告藝人；也可以是評論家、經濟學者、作家、政治人物、科學家等的確有一技之長的專業人士。出演的節目既可以是最常見的綜藝節目，也可以是清談節目、體育節目、時事節目等。這個翻譯唯一不能顧忌的就是廣播，タレント一詞應該是包括經常出現在電視或廣播的人——但考慮到日本的電視業高度發達，應該沒幾個藝人是只上廣播而不上電視的（否則也很難生存下來），所以這個翻譯字面上排除掉的藝人應該比例極低。
當然如果大家有更好的翻譯提案，歡迎提出。--唐吉訶德的劍（風車之戰）十步殺一人 低頭思故鄉 2018年5月12日 (六) 15:33 (UTC)