討論:海洛羽毛球公開賽

比特堡啤酒

@Bigbullfrog1996：目前未看到正式條目，而且如果用「碧特博格啤酒」搜尋，其結果相較「比特堡」更多，請問「比特堡啤酒」譯名有確定嗎？因為閣下針對發展沿革修改了譯名，連同歷屆優勝者的條目連結都修改，卻導致內文紅連，各條目失去連結，且各年賽事條目若要改成以比特堡為名，要修改歷年比賽條目與各羽球選手條目的內文連結，推估會有上百條目需要調整。－Terry850324（留言） 2021年11月7日 (日) 02:52 (UTC)

@Terry850324： 我在改之前查了一下，發現該啤酒品牌譯名各異，且該品牌好像沒有正式進軍華語地區市場（因為沒有找到中文官網或其他官方發聲平台），所以我就按Bitburger所對應的地名「比特堡」（Bitburg）譯了（Bitburger算是Bitburg的形容詞形式），比爾森啤酒也是採取的此種譯法。不過經您提醒，我又查了一下，發現其2014年在大陸成立貿易公司了，名字就叫「碧特博格」，所以那還是「碧特博格」吧--Bigbullfrog1996（𓆏） 2021年11月7日 (日) 03:28 (UTC)。

感謝協助。－Terry850324（留言） 2021年11月7日 (日) 03:41 (UTC)