討論:蒙古語文字

合併討論

蒙古字母、胡都木蒙古文、老滿文之間的關係，就像拉丁字母、拉丁文、德文之間的關係。不可隨意合併。如果編輯者缺乏足夠的專業知識，請先給過去的編輯人留言，問問可否合併。--柳漫 (留言) 2010年3月7日 (日) 01:01 (UTC)

「胡都木蒙古文」與「拉丁文」性質不同：「拉丁文」暗至用拉丁字母書寫的拉丁語（類似「中文」一詞），但「胡都木蒙古文」特指蒙文字，沒有指定語言，既可以是蒙古語，又可以是衛拉特語。——虞海 (留言) 2010年10月4日 (一) 12:37 (UTC)

胡都木蒙古文拼寫的就是經典蒙古語，絕不是衛拉特語。衛拉特語是蒙語分離出的一支方言，就像西班牙語是拉丁語分離出的一支方言。柳漫 (留言) 2010年11月1日 (一) 22:17 (UTC)

胡都木蒙古文不能指蒙古字母書寫的衛拉特語？有參考來源嗎？——虞海 (留言) 2010年11月2日 (二) 09:54 (UTC)

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%AB%E6%8B%89%E7%89%B9%E8%AF%AD#.E4.B8.AD.E5.9C.8B 中國衛拉特中小學的確只學經典蒙古語，就像廣東中小學語文課只學漢語拼音，漢語拼音拼寫的並不是粵語，粵語有自己的粵語拼音，就像衛拉特人有自己的托忒蒙古文。柳漫 (留言) 2010年11月2日 (二) 19:10 (UTC)

我知道衛拉特語通常使用托特文，但是「官方教育使用和內蒙古自治區一樣的蒙古語文」，還有在托忒文發明出來之前衛拉特語用的……那不叫胡都木文嗎？——虞海 (留言) 2010年11月3日 (三) 04:08 (UTC)

還有中國和蒙古國的布里亞特語，也用胡都木文啊？——虞海 (留言)`

胡都木文拼寫的是十三世紀蒙古語語音，和今天蒙古各部的實際方言發音都有距離，不過它還是作爲標準蒙古文用於教學。衛拉特語語音和胡都木文發音不吻合，就像粵語和課堂普通話不吻合。即使衛拉特人用胡都木文，也不能說胡都木文書寫的就是衛拉特語，就像過去廣東人、北京人都用文言文，但不能說文言文書寫的就是粵語、就是官話。

而且蒙古字母不僅用於拼寫胡都木蒙古文，還用於拼寫滿文，就像拉丁字母不僅用於拼寫拉丁文，還用於拼寫越南文。怎麽能把蒙古字母和胡都木蒙古文合併？柳漫 (留言) 2010年11月3日 (三) 17:43 (UTC)

目前en:Hudum Mongolian alphabet和en:Classical Mongolian alphabet都是會重定向到en:Traditional Mongolian alphabet的。不過如果大家都已經對是否合併取得共識，那麼如果移除這塊合併模板，大家都同意吧？

又，下面這項延伸討論是移動自Talk:胡都木蒙古文的這項發言的--123.202.64.17 2011年12月12日 (一) 06:07 (UTC)

合併至蒙古字母

本條目和蒙古字母條內容基本相同。就名稱而言，「胡都木」是衛拉特人對傳統蒙古文字的稱呼，在內蒙古並沒有這種稱呼，因此不宜作為條目名稱。Dalt (留言) 2011年9月1日 (四) 06:36 (UTC)

基於大家上面的討論，我暫且移除這塊合併模板，希望大家繼續努力，把兩個條目的內容按各自需要的方向充實--123.202.64.17 2011年12月13日 (二) 06:10 (UTC)

又，Talk:胡都木蒙古文已被移動到Talk:傳統蒙古文，觀迊各位移師到那邊繼續討論--123.202.64.17 2011年12月14日 (三) 10:49 (UTC)