維基百科討論:用戶介面翻譯/LanguageZh.php
Test page for new localization file: Wikipedia:LanguageZh2.php 編輯
語言部分總算翻譯完了！在 Google上查中文、英文、不知名的外文無數次，希望這個翻譯還能算嚴謹。:)
依然有幾個譯法上的疑問：
Inupiak,Inuktitut 各怎麼樣譯，有什麼區別？
Hangukeo 是用朝鮮語還是韓國語好？
Farsi 法爾西語、波斯語哪個好？
Kirghiz 吉爾吉斯語、柯爾克孜語哪個好？
Malayalam 馬拉雅拉姆語、德拉維語哪個好？
Tsonga 通加語、聰加語哪個好？
Twi 特威語、契維語、特維語哪個好？
Volapük 沃拉卜克語、佛拉普克語哪個好？
Yiddish 意第緒語、依地語哪個好？
Zhuang 是壯族語嗎？
上述譯法的選擇，我都先是在 Google 上查相關的譯法，然後比較使用的廣泛程度， 同時也看使用者是否正規（比如官方採用的譯法），最後再決定的。 但本人不學語言學，不敢保證譯法的嚴謹，只能儘量爭取而已。
還有域名 da,dk 區別在哪裡？
起名字可得要慎重，這裡面學問大，集思廣益的好。 我覺得「維基百科全書」不如「維基百科」:)
我建議我們翻譯這個頁面時，把英語部分保留在注釋/**/里，以利他人給出更好的翻譯。同時我們最好再創建一個頁面用來維護整個系統內術語的翻譯，不光 wiki 術語，還有計算機、操作方面的術語，能夠使系統在風格上一致起來，免得因人因時而異。
--ghyll
翻譯「Wikipedia」 編輯
Wikipedia是否要音譯成「維基百科全書」，還是起新名字？一個中文百科全書用英文名字怪怪的。--Formulax
- 「維基百科全書」是個不錯的音譯，但是聽起來好像此百科全書是紀念莫人叫維基（基努．李維的顛倒人嗎？）或者是維基國人所編寫的。
- 我們可以意義。Wiki是在夏威夷話「快速」的意思，表示Wikipedia是一個能夠很快的被更新的百科全書。利用這個意思，「Wikipedia」可以翻譯成﹔
- 「快速百科」或
- 「迅速百科」或
- 「馬上百科」或
- 「輕快百科」或
- 「敏捷百科」或
- 「活潑百科」或
- 「活著的百科」。
- --Menchi 2003年4月20日 10:05 (UTC)
- namespace 是否要都譯成中文呢？
- Wikipedia 怎麼翻譯？
--ghyll
我想語言連結那一部份是不用（不應該）譯成中文的。因為那些連結不是給我們看的，而是給說那種語言的人看的。 --Lorenzarius 2003年3月22日 15:35 (UTC)
- 原來頁面本身已經有提醒，我想大家都看漏眼了。我想應該把譯名轉回去吧。
- The list of language names should be native names of languages where possible; the intent is to provide A) recognizability to those who know the language! and B) to provide a consistent-looking list for people bouncing among multiple languages so they don't get too lost. Evenetually it may just be taken out of the per-language settings entirely.
- --Lorenzarius 2003年3月22日 16:29 (UTC)
是否這localization檔案，還有其他特殊的，系統性的頁面能夠繁簡中文並列？我願意負責幫忙繁體部分。--Pektiong。
關於繁簡體的問題，可以參考討論：繁簡體問題。 Samuel 2003年5月20日 14:25 (UTC)
- 目前正在翻譯新的localization file，在Wikipedia:LanguageZh2.php。新版本目前是繁簡體並列的，不過我覺得sidebar照現在這樣並列很擠。我的簡易是，sidebar不用4個字，改用2個字，這樣就可以繁簡體並列，至於namespaces則恢復英文。--Formulax 2003年5月21日 03:28 (UTC)
- 那如果這個是古董冇用，要在條目頁說啊。很多人都冇看對話頁的。剛剛Shizhao就改了些，我差點也開始改，但是先無聊看一下對話頁，才記得起來您以前寫的。 --Menchi 2003年6月30日 07:49 (UTC)
- 加上去了，對不起！--Formulax 2003年6月30日 08:34 (UTC)
新版本編譯完成 編輯
新的locale已經翻譯完成，有以下修改：
- 依然用簡體界面，繁體共存版本另外在Wikipedia:LanguageZh2.php翻譯中。主要是因為繁體、簡體並存的話翻譯起來非常麻煩，所以先翻譯簡體，我想如果有可能的話是否可以寫兩個locale，這樣就方便多了。
- 全部漢化完成；
- namespaces恢復到英文；
- 小部分錯字改正。
- --Formulax 2003年7月26日 02:49 (UTC)
- 我已經發email到wikitech-l，請他們把新的locale安裝好。--Formulax 2003年7月26日 03:00 (UTC)
- 那麼很快就要有新版本咯？ --Samuel 2003年7月26日 03:05 (UTC)
我有一個問題，在修改namespace的名稱後，現有在各namespace以下的頁面會否自動移到新的名稱，如這頁會否自動移到Wikipedia talk:LanguageZh.php？
- 如果不會，那我們可能要人手製造大量的重定向。
- 但如果會，現在各頁面中的鏈接可能會變得無效，又應如何解決？ --Lorenzarius 2003年7月27日 11:56 (UTC)
- 看來問題是不存在的。 --Lorenzarius
Wikipedia Language File Comparison 編輯
這是在intlwiki-l上看到的：ro:的Gutza弄了個「Wikipedia Language File Comparison」工具，可以讓編輯者更容易地比較LanguageXx.php跟最新版本的Language.php的分別。我想這是非常有用的，工具在這->[1] --Lorenzarius
還是存在許多Wikipedia的硬拷貝 編輯
1.3.0beta6裡面的本地化文件中仍然存在許多Wikipedia的硬拷貝, 應該改為用戶設定的Namespace名. 趁還沒有出正式版本趕快改一下吧? --心在蛤蟆囤的果醬
早期的討論請參考Wikipedia talk:LanguageZh.php。--笨笨的小B | 20巷 17:53 2007年2月8日 (UTC)
- 討論頁面已移動，所有在該頁面的討論將可在此頁找到。--Lakokat 2012年7月24日 (二) 12:28 (UTC)