愛情是一隻自由的鳥兒

《愛情是一隻自由的鳥兒》（法語：L'amour est un oiseau rebelle）是喬治·比才法語歌劇《卡門》中一首著名的次女高音（女中音）詠嘆調，由女主角卡門在第一幕第五場中亮相時所演唱。這首歌的旋律改編自古巴哈巴涅拉舞曲「El Arreglito」，最早是由西班牙作曲家塞巴斯蒂安·伊拉迪爾所譜寫的。

歌詞

喬治·比才手稿

括號內歌詞為場上配角合唱

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
S'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou prière;
L'un parle bien, l'autre se tait,
Et c'est l'autre que je préfère;
Il n'a rien dit mais il me plaît.

(L'amour est un oiseau rebelle) L'amour...
(Que nul ne peut apprivoiser,) L'amour...
(Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,) L'amour...
(S'il lui convient de refuser.) L'amour...

L'amour est l'enfant de bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi;
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;
Si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime; (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime;
Prends garde à toi!

(L'amour est l'enfant de bohême,)
(Il n'a jamais, jamais connu de loi;)
(Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;)
(Si je t'aime, prends garde à toi!) (Prends garde à toi!)

Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime; (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime;
Prends garde à toi! (Prends garde à toi!)

L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola.
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Tu ne l'attends plus, il est là.
Tout autour de toi, vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t'évite,
Tu crois l'éviter, il te tient!

(Tout autour de toi, vite,) L'amour
(Il vient, s'en va, puis il revient.) L'amour
(Tu crois le tenir, il t'évite,) L'amour
(Tu crois l'éviter, il te tient!) L'amour

L'amour est l'enfant de bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi;
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;
Si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime
Prends garde à toi!

(L'amour est l'enfant de bohême,)
(Il n'a jamais, jamais connu de loi;)
(Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;)
(Si je t'aime, prends garde à toi!) (Prends garde à toi!)

Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime
Prends garde à toi! (Prends garde à toi!)

愛情是一隻不羈的鳥兒
任誰都無法馴服
如果它選擇拒絕
對它的召喚都是白費
威脅或乞討都是惘然
一個多言，另一個不語;
而我愛的那個
他什麼都不說，卻打動了我

（愛情是一隻不羈的鳥兒）愛情！
（任誰都無法馴服）愛情！
（如果它選擇拒絕）愛情！
（對它的召喚都是白費）愛情！

愛情是吉普賽人的孩子
無法無天
如果你不愛我，我偏愛你
如果我愛上你，你可要當心！(你可要當心)
如果你不愛我，你不愛我，我偏偏愛你
如果我愛上你，你可要當心！(你可要當心)

你以為捉住了的鳥兒
已抖開翅膀飛去
愛情很遙遠，你可以等待
你別再等待，它就在這裏！
就在你旁邊，快，快！
它來來去去，回了又離！
你以為已擁有，它卻躲開
你以為已躲開，它卻捉住你

（就在你旁邊，快，快）愛情！
（它來來去去，回了又離）愛情！
（你以為已擁有，它卻躲開）愛情！
（你以為已躲開，它卻捉住你）愛情！

愛情是吉普賽人的孩子
無法無天
如果你不愛我，我偏愛你
如果我愛上你，你可要當心！(你可要當心)
如果你不愛我，你不愛我，我偏偏愛你
如果我愛上你，你可要當心！(你可要當心)

（愛情是吉普賽人的孩子，無法無天）
（如果你不愛我，我偏愛你）
（如果我愛上你，你可要當心！）
（如果你不愛我，你不愛我，我偏偏愛你）
（如果我愛上你，你可要當心！）

如果你不愛我，我偏愛你
如果我愛上你，你可要當心！(你可要當心)
如果你不愛我，你不愛我，我偏偏愛你
如果我愛上你，你可要當心！(你可要當心)

漢語改編版

這首「漢語版」經常被電視台和影視、音樂作品當做標準的漢譯版。真實情況是，這首歌是1960年香港電影《野玫瑰之戀》中，主演葛蘭在片中演唱的歌曲，由李雋青填詞。該電影故事與《卡門》一脈相承，描述了一位野性難馴、但卻顛倒眾生的歌女。該片是香港五六十年代風靡一時的國語歌舞片中的重要作品，也是香港電影史上的傑作之一。但該版本歌詞只是與原歌詞在中心思想上相通，而並非真正的翻譯版。

愛情不過是一種普通的玩意兒　一點也不稀奇
男人不過是一件消遣的東西　有什麼了不起

（節選）

外部連結

• 哈巴涅拉舞曲: 國際樂譜典藏計劃上的樂譜
• 《改編小曲》: 國際樂譜典藏計劃上的樂譜