華寧縣民族志[8]提供了阿篤語、阿梯語、西期語、弄語和阿哲語用漢字轉寫的詞表。
| 詞義 |
阿篤語 |
阿梯語 |
西期語 |
弄語 |
阿哲語
|
| 寨子 |
且 (qie) |
且 (qie) |
卡 (ka) |
卡 (ka) |
卡 (ka)
|
| 水 |
葉 (ye) |
葉 (ye) |
矣咋 (yi zha) |
翁咋 (weng zha) |
葉 (ye)
|
| 小姑娘 |
燃米諾 (ran mi nuo) |
尼格莫 (ni ge mo) |
阿門兒若 (a men er ruo) |
阿門兒少若 (a men er shao ruo) |
若麻兒西若 (ruo ma er xi ruo)
|
| 小伙子 |
茶塞 (cha sai) |
差血若 (cha(i) xue ruo) |
阿雜若 (a za ruo) |
撮沙若 (cuo sha ruo) |
若那兒 (ruo na er)
|
| 包穀 |
矣白兒 (yi bai er) |
蘇柏兒 (su bai er) |
阻目 (zu mu) |
蘇木白兒 (su mu bai er) |
火魔 (huo mo)
|
| 有 |
雜雜 (za za) |
雜雜 (za za) |
白兒 (bai er) |
雜 (za) |
祖阿(雜) (zu a (za))
|
| 無 |
麻 (ma) |
麻 (ma) |
麻 (ma) |
麻 (ma) |
阿米 (a mi)
|
- ^ 1.0 1.1 Pelkey, Jamin. 2011. Dialectology As Dialectic: Interpreting Phula Variation. Berlin: De Gruyter Mouton.
- ^ 华宁县青龙镇斗居村民委员会松子厂村. ynszxc.net. [2017-12-30]. （原始內容存檔於2018-12-30）.
- ^ 华宁县青龙镇斗居村民委员会新寨村. ynszxc.net. [2017-12-30]. （原始內容存檔於2018-12-30）.
- ^ 华宁县青龙镇斗居村民委员会. ynszxc.net. [2017-12-30]. （原始內容存檔於2018-12-30）.
- ^ 华宁县青龙镇城门硐村民委员会城门硐村. ynszxc.net. [2017-12-30]. （原始內容存檔於2018-12-30）.
- ^ 华宁县青龙镇城门硐村民委员会牛期多村. ynszxc.net. [2017-12-30]. （原始內容存檔於2018-12-30）.
- ^ 华宁县青龙镇革勒村民委员会. ynszxc.net. [2017-12-30]. （原始內容存檔於2018-12-30）.
- ^ Huaning County Ethnic Gazetteer Editorial Committee (ed). 1992. 華寧縣民族志. Kunming: 雲南民族出版社.
