分類討論:放射性
由Mihara57在話題分類譯名說明上作出的最新留言：13 年前
 |
本分類依照頁面品質評定標準無需評級。 本分類屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
.jpg)
分類譯名說明 編輯
日文維基於2006年8月16日創建分類「放射線」。並將分類錯譯為「放射線」（radioactive ray），實為「放射能」（radioactivity），至今尚未修正。另查證「全國科學技術名詞審定委員會」、「學術名詞資訊網」，皆證實「radioactivity」譯為「放射性」，而非「放射線」。詳見ja:放射能：「放射線（radioactive ray, radiation）を出す活性力（放射性，放射活性、放射線を放射する程度）を言う。放射能と放射線とが混同され誤った意味で使われることがあるが、その定義は明確に異なる」放射線的活性與放射程度，以放射能稱之。兩者常混淆，實際上定義明確互異。據《新日漢大辭典》：「放射能＝放射性、放射能力。」--Mihara57 (留言) 2011年4月12日 (二) 20:35 (UTC)