Kiss and cry
Kiss & Cry（親吻與哭泣區）是花樣滑冰比賽里選手表演結束後等待成績公佈的位置，一般位於冰場的角落，配置有座椅，並常有鮮花等背景陪襯以供攝像或攝影。[1] 在冬奧比賽中，除了選手本人，佩戴有「Kiss & Cry」證件的教練等陪同人員亦可進入這塊區域。分數宣佈後，選手常在此處與教練親吻慶祝或者哭泣。[2][3]
在1983年赫爾辛基世界花樣滑冰錦標賽賽前，正在繪製賽場地圖的電視技師們想要知道這片區域的名稱，便詢問當時芬蘭的一個花滑官員簡·埃爾科（Jane Erkko），後者就想出了這個名字。[4][5]正式的冰場外等候分數區首次出現於1984年薩拉熱窩冬奧會。[6]術語「Kiss & Cry」在1990年代早期已被廣泛使用，目前已經成為國際滑冰聯合會官方規範之一。[7]展示親吻與哭泣區使得花樣滑冰運動更加地個人化，從而使之在奧運電視節目中更受歡迎。[6]許多國家，包括美國，會訓練運動員在等待成績時如何在攝像機前表現自己。[6]
引用 編輯
- ^ "kiss-and-cry area" definition from Double-Tongued Dictionary. [2022-02-11]. （原始內容存檔於2012-06-19）.
- ^ 太浪漫了！花滑赛场上的KISS & CRY是什么意思？. 中國日報雙語新聞. 2022-02-11 [2022-02-11]. （原始內容存檔於2022-02-11）.
- ^ 張奧林. 花滑等分区叫“Kiss ＆ Cry”，网友：浪漫极了！. 中國新聞網. 2022-02-11 [2022-02-11]. （原始內容存檔於2022-04-27）.
- ^ Sonia Bianchetti Garbato, Cracked Ice. ISBN 88-86753-72-1. pp. 45–56
- ^ Erkko, coiner of 'kiss and cry,' passes away at 78. [2022-02-11]. （原始內容存檔於2018-06-28）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 Macur, Juliet. After Skating, a Unique Olympic Event: Crying. The New York Times. 2010-02-22: A1 [July 29, 2012]. （原始內容存檔於2022-03-09）.
- ^ Constitution and General Regulations. International Skaters Union. [July 29, 2012]. （原始內容存檔於July 16, 2012）.
- ^ Gymnastics Adds 'Kiss and Cry' Score Zone. [2022-02-11]. （原始內容存檔於2019-12-24）.